Jan 13, 2005 16:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Nicole
picked, packed and despatched
Non-PRO
English to Dutch
Other
Other
Your order will be *picked, packed and despatched* immediately and we will send you an email confirming despatch with the online tracking ID enabling you to track your order online at anytime.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +10 | verzameld, verpakt en verzonden |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | gepickt, verpakt en verzonden |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+10
6 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
verzameld, verpakt en verzonden
als de order uit maar 1 stuks bestaat, heb ik geen mooie vertaling voor picked paraat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-01-13 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"uit de stelling (op)gehaald\" misschien? is wel erg lang hè? Dan toch maar verzameld: ook bij 1 stuks moet er verzameld worden: het stuks + de eindverpakking + pakbon + evt factuur....
Zie ook:
www.vacaturetxt.nl/vacature-orderverzamelaar-16267.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-01-13 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Orders rapen is ook een denkbaar alternatief. Heeft iets meer de gevoelswaarde van picken als afzonderlijke handeling per orderregel.(Niet zelf verzonnen: in de pauze van de koortrepetitie zei iemand dat. Joost mag weten hoe het gesprek daarop terecht kwam).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-01-13 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"uit de stelling (op)gehaald\" misschien? is wel erg lang hè? Dan toch maar verzameld: ook bij 1 stuks moet er verzameld worden: het stuks + de eindverpakking + pakbon + evt factuur....
Zie ook:
www.vacaturetxt.nl/vacature-orderverzamelaar-16267.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-01-13 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Orders rapen is ook een denkbaar alternatief. Heeft iets meer de gevoelswaarde van picken als afzonderlijke handeling per orderregel.(Niet zelf verzonnen: in de pauze van de koortrepetitie zei iemand dat. Joost mag weten hoe het gesprek daarop terecht kwam).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
37
gepickt, verpakt en verzonden
Picken is jammer genoeg Nederlands geworden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-13 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
@ Tina en JW. Ik heb in mijn leven misschien meer gepickt dan jullie - en misschien ben ik daar taalkundig niet veel wijzer van geworden. Picken is een karretje pakken en met je picklist het magazijn in gaan. Je pakt alle onderdelen van een order uit de stellingen en brengt ze naar de plaats waar ze verpakt worden. Toen dit proces geautomatiseerd werd ben ik maar vertaler geworden :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-13 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na al die bijzondere voorstellen als orders vullen, opzoeken en completeren, komt Leo zelf met het beste antwoord. Vroeger werden orders inderdaad geraapt.
\"Voor ons nieuwe magazijn in Klundert (West-brabant, Moerdijk) zoeken wij enthousiaste medewerkers die van aanpakken weten. Het werk bestaat uit het met de hand rapen van orders en deze verpakken. In het seizoen (voorjaar) wordt er met regelmaat overgewerkt.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-13 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
@ Tina en JW. Ik heb in mijn leven misschien meer gepickt dan jullie - en misschien ben ik daar taalkundig niet veel wijzer van geworden. Picken is een karretje pakken en met je picklist het magazijn in gaan. Je pakt alle onderdelen van een order uit de stellingen en brengt ze naar de plaats waar ze verpakt worden. Toen dit proces geautomatiseerd werd ben ik maar vertaler geworden :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-13 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na al die bijzondere voorstellen als orders vullen, opzoeken en completeren, komt Leo zelf met het beste antwoord. Vroeger werden orders inderdaad geraapt.
\"Voor ons nieuwe magazijn in Klundert (West-brabant, Moerdijk) zoeken wij enthousiaste medewerkers die van aanpakken weten. Het werk bestaat uit het met de hand rapen van orders en deze verpakken. In het seizoen (voorjaar) wordt er met regelmaat overgewerkt.\"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: dat kan wel zijn, maar ik zou toch liever een Nederlands alternatief zoeken.
48 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Picken is om de dooie dood geen Nederlands geworden, en dat gaat ook over mijn lijk voorlopig niet gebeuren (met excuses voor de necrobeeldspraak)
1 hr
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
: picken wordt algemeen gebruikt in distributiecentra en is voor de insider duidelijker dan verzamelen.
3 hrs
|
| neutral |
FullCircle (X)
: ben het helemaal met Tina eens
5 hrs
|
Something went wrong...