Jan 8, 2005 09:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
metrics
English to Czech
Science
Transport / Transportation / Shipping
Ve větě (u v četině): "Na základě METRICS zásilky, kterou nám zákazník nabídl (viz strana 6, TRUCK SHEET)."
METRICS = ROZMĚRY? nikde nemohu najít
a
TRUCK SHEET = v textu se vyskytuje pouze zde, není dalí kontext.
METRICS = ROZMĚRY? nikde nemohu najít
a
TRUCK SHEET = v textu se vyskytuje pouze zde, není dalí kontext.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | parametry n. metriky |
Jan Zeman
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
parametry n. metriky
METRICS jsou čísla uvedená v metrické soustavě. V business terminologii to obvykle znamená "performance indicators", tedy ukazatele výkonu, ale tady se mi to moc nezdá. ROZMĚRY jsou spí DIMENSIONS, ale tady je to docela moné. Nicméně nejspí bych to nahradil neutrálním slovem PARAMETRY.
TRUCK SHEET bych oetřil jako PRUVODKU - bez bliího kontextu nevím a na Internetu není k dohledání
TRUCK SHEET bych oetřil jako PRUVODKU - bez bliího kontextu nevím a na Internetu není k dohledání
Peer comment(s):
| agree |
Marek Buchtel
13 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
: with metrics ; truck sheet - moze byt aj objednavaci list, zasielkovy list , pruvodka , is O.K.
4 hrs
|
| agree |
Alice Hegrova
5 hrs
|
| agree |
Gabriela Verešová
5 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 8 hrs
|
| agree |
Tomas750
1 day 21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc."
Discussion
termin TRUCK SHEET se prevazne vyskutuje ve spojeni TRUCK SHEET metal (plech pro vyrobu nakladnich vozu)
a spojeni metrics shipping or metrics shipment prakticky neeexistuje.
Mam pocit, ze tohle je opravdu nepovedeny ENG prekla