Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shortening
Dutch translation:
gehard (plantaardig) vet
Added to glossary by
vixen
Jan 4, 2005 16:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
shortening
Non-PRO
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
used in cooking, like an ingredient
Proposed translations
(Dutch)
4 +7 | gehard (plantaardig) vet | vixen |
5 +1 | vet zoals boter en margarine | Kate Hudson (X) |
4 | roomboter | Gerard de Noord |
Proposed translations
+7
56 mins
Selected
gehard (plantaardig) vet
Shortening een aanduiding voor (plantaardig) vet met een hoog vetpercentage. Het kan eventueel worden vervangen door boter of margarine hoewel dit een lager vetgehalte heeft. Zie onderstaande referenties.
Shortening, in its most generic meaning, is any fat or oil that is used to make a short crust or dough (one that has a high ratio of fat to flour, and turns out tender, crumbly, and rich).
In general usage, when you see the word shortening as an ingredient in a recipe in this country, the author is referring to solid vegetable shortening, of which Crisco is the best-known brand.
http://www.ochef.com/401.htm
Many people also use butter or margarine in their crusts. Unlike lard and vegetable shortening, which are 100% fat, butter and margarine are around 80% fat, so you have to boost the amount of fat in your recipe by 20% to get the right ratio relative to the other ingredients. In using butter and margarine, you're also adding a certain amount of water to your crust, so you may need to cut back on another liquid specified in the recipe. A crust made with only butter or margarine will turn out less tender and flaky than one made with lard or vegetable shortening.
Lard and vegetable shortening are also used in pie crusts because they have a higher melting point than butter, so they are easier to work with and don't require you to be as obsessive about keeping the dough cold. Vegetable shortening, in particular, does nothing for the taste of your crust, however, so many bakers look for a happy compromise of taste and workability by using a mixture of butter and shortening.
http://www.ochef.com/908.htm
Shortening, in its most generic meaning, is any fat or oil that is used to make a short crust or dough (one that has a high ratio of fat to flour, and turns out tender, crumbly, and rich).
In general usage, when you see the word shortening as an ingredient in a recipe in this country, the author is referring to solid vegetable shortening, of which Crisco is the best-known brand.
http://www.ochef.com/401.htm
Many people also use butter or margarine in their crusts. Unlike lard and vegetable shortening, which are 100% fat, butter and margarine are around 80% fat, so you have to boost the amount of fat in your recipe by 20% to get the right ratio relative to the other ingredients. In using butter and margarine, you're also adding a certain amount of water to your crust, so you may need to cut back on another liquid specified in the recipe. A crust made with only butter or margarine will turn out less tender and flaky than one made with lard or vegetable shortening.
Lard and vegetable shortening are also used in pie crusts because they have a higher melting point than butter, so they are easier to work with and don't require you to be as obsessive about keeping the dough cold. Vegetable shortening, in particular, does nothing for the taste of your crust, however, so many bakers look for a happy compromise of taste and workability by using a mixture of butter and shortening.
http://www.ochef.com/908.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
30 mins
roomboter
Shortening is een (meestal) plantaardige margarine die wordt gebruikt in recepten voor bros gebak. Shortening is niet te koop in Nederland en kan vaak het beste worden vertaald met roomboter, omdat plantaardige margarine voor op brood niet dezelfde eigenschappen heeft.
+1
28 mins
vet zoals boter en margarine
Dit is vet dat wordt gebruikt voor het maken van deegwaren
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-01-04 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Because gehaarde vet is not generally available to the ordinary consumer in the Netherlands then I would use (room)boter or margarine (not halverine which is too soft)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-01-04 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Because gehaarde vet is not generally available to the ordinary consumer in the Netherlands then I would use (room)boter or margarine (not halverine which is too soft)
Something went wrong...