Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be sporting
Russian translation:
Чтобы играть по-честному
Added to glossary by
Victor Potapov
Dec 29, 2004 18:18
19 yrs ago
English term
To be sporting
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
To be sporting, we warned vendors that we have a diverse network, and grading would be based on how much of it they could find and identify
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Чтобы играть по-честному...
От по-британски чопорной фразы "to be a sport" или даже "to be a nice sport" - не жулить, играть по-честному, быть честным и порядочным.
И действительно, посмотрим на логику предложения: поставщикам открыто сказали: так и так мол, сеть разнородная, сами мы не местные, живём на вокзале, шестнадцать семей, деньги на лечение у нас украли... (кто бывал в московском метро лет десять назад - вспомнит как те цыгане ходили по вагонам...)
Ну это я отвлёкся.
Так что "...мы соблюли все правила честной игры и предупредили поставщиков..."
Можно ещё сказать "мы не жухаем" и "всё было по чесноку", но мне кажется, эти два жаргонизма чиста не покатят... Кроме того, в них мало британского духа.
:-)))
Удачи!
И действительно, посмотрим на логику предложения: поставщикам открыто сказали: так и так мол, сеть разнородная, сами мы не местные, живём на вокзале, шестнадцать семей, деньги на лечение у нас украли... (кто бывал в московском метро лет десять назад - вспомнит как те цыгане ходили по вагонам...)
Ну это я отвлёкся.
Так что "...мы соблюли все правила честной игры и предупредили поставщиков..."
Можно ещё сказать "мы не жухаем" и "всё было по чесноку", но мне кажется, эти два жаргонизма чиста не покатят... Кроме того, в них мало британского духа.
:-)))
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо и с Новым Годом ! Было трудно выбрать вариант перевода среди предложенных, так как все в той или иной мере подходят по контектсту. "
9 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
ради соперничества
или
для пробуждения духа соперничества
для пробуждения духа соперничества
37 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
Чтобы подзадорить
мне кажется приемлемым и уместным в данном контексте. Удачи, с РХ и НГ, boy!
6 hrs
Для поддержания здорового духа соперничества
Для поддержания (организации. обеспечения...) здорового духа соперничества .... или духа здорового соперничества
Здоровый дух соперничества промышленных, сельскохозяйственных, научных, культурных организаций способствует развитию экономического потенциала ...
www.vsp.ru/index.php?vsp=24592&article=204-7-8&PHPSESSID=73...
Информационный сервер услуг строительство ремонт отделка вентиляция ...
Здоровый дух соперничества служит прекрасным стимулом к дальнейшему развитию, поиску нестандартных идей, воплощению в жизнь новых проектов.
Искренне надеемся на продолжение взаимовыгодного сотрудничества с нашими партнерами-поставщиками, полиграфистами, книжной торговлей.
kvart.ru/eksmo.html (3 КБ) 16.01.2004
Конкурс Хрустальный Марзан 2002
... конкурс стал значимым событием для развития конкуренции, заряжая участников духом здорового соперничества и стимулируя к продвижению новых технологий.
На номинации "Хрустального Марзана-2000" было представлено более 50 экспонатов от всех ведущих поставщиков и производителей оборудования.
www.marzan.ru/2002/index.html
О проекте
Красивая графика, интересные игровые возможности и здоровый дух соперничества позволят Вам в полной мере проявить свою потребительскую активность, ...
mvideo-city.promo.ru/index.php?page=&num=3&PHPSESSID=7ae9f1db4601529cbd2473498e7
Здоровый дух соперничества промышленных, сельскохозяйственных, научных, культурных организаций способствует развитию экономического потенциала ...
www.vsp.ru/index.php?vsp=24592&article=204-7-8&PHPSESSID=73...
Информационный сервер услуг строительство ремонт отделка вентиляция ...
Здоровый дух соперничества служит прекрасным стимулом к дальнейшему развитию, поиску нестандартных идей, воплощению в жизнь новых проектов.
Искренне надеемся на продолжение взаимовыгодного сотрудничества с нашими партнерами-поставщиками, полиграфистами, книжной торговлей.
kvart.ru/eksmo.html (3 КБ) 16.01.2004
Конкурс Хрустальный Марзан 2002
... конкурс стал значимым событием для развития конкуренции, заряжая участников духом здорового соперничества и стимулируя к продвижению новых технологий.
На номинации "Хрустального Марзана-2000" было представлено более 50 экспонатов от всех ведущих поставщиков и производителей оборудования.
www.marzan.ru/2002/index.html
О проекте
Красивая графика, интересные игровые возможности и здоровый дух соперничества позволят Вам в полной мере проявить свою потребительскую активность, ...
mvideo-city.promo.ru/index.php?page=&num=3&PHPSESSID=7ae9f1db4601529cbd2473498e7
12 hrs
соблюдая правила игры
Деепричестный оборот в вводной части предложения предпочтительнее придаточных...
Something went wrong...