Dec 21, 2004 12:54
19 yrs ago
Russian term
социалистическое соревнование
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
����� � �������� ����������
В качестве альтернативы конкуренции было решено, в соответствии с рекомендациями И.В. Сталина, рассматривать так называемое социалистическое соревнование.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | socialist emulation |
Alexander Onishko
|
| 3 +6 | socialist emulation; socialist competition |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Socialist Emulation |
Jarema
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
�������������� ������������
Selected
socialist emulation
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-21 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
google =>
---
Результаты 1 - 10 из примерно 393 для \"socialist emulation\". (0,30 секунд)
Подсказка: Поиск только на русском языке . Вы можете задать свой язык в Настройки
socialist emulation
... Все о цветах в доме. socialist emulation. ... socialist
emulation. социалистическое соревнование ; ...
dic.academic.ru/misc/efin_dic.nsf/ByID/NT0000BD5A - 22k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Мертвая дорога ENG 003
... inferior tobacco), or even alcohol. So-called «socialist emulation» was
introduced among the prisoners. Teams of slaves assumed ...
cons3.narod.ru/DeadRoadENG003.html - 40k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Emulation and Labour Enthusiasm of the Masses
... production challenges in specific agreements of the working people -- all these
are facts which leave no doubt whatever that socialist emulation among the ...
ptb.lashout.net/marx2mao/Stalin/ELEM29.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
Speech at the Conference of Stakhanovites
... Primarily, in the fact that it is the expression of a new wave of socialist emulation,
a new and higher stage of socialist emulation. Why new, and why higher? ...
ptb.lashout.net/marx2mao/Stalin/SCS35.html - 39k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с ptb.lashout.net ]
Gershberg (S.), The socialist emulation movement
Maggs Bros Ltd. Gershberg (S.) The socialist emulation movement. First English
edition, wrappers, Moscow, 1973. £26. This item is listed ...
biblioserv2.bibliophile-international.net/ maggs/NH31991.html - 2k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
24: \"Moral Stimuli\"
... economic development\". (VK Fedinin: \"The Economic Reform and the Development
of Socialist Emulation\", in: ibid.; p. 241). Contemporary ...
www.oneparty.co.uk/html/book/ussrchap24-26.html - 49k - Сохранено - Похожие страницы
Tony Cliff: Russia - A Marxist analysis (Chap.14-2)
... Workers sabotage “socialist emulation”. ... [67] A new spurt in socialist emulation
came with the launching of the Stakhanovite movement in 1935. ...
www.marxists.org/archive/ cliff/works/1964/russia/ch14-s2.htm - 54k - Сохранено - Похожие страницы
The Odessa Guide Odessa, Ukraine
... building, the square held the prestigious \"Regional Scroll of Honor\", a large number
of faceplates that listed \'winners of socialist emulation\', which changed ...
www.theodessaguide.com/O5_Heros_memorial.htm - 23k - Сохранено - Похожие страницы
Khakas Vocabulary: A
... front (of); before; tañ alnïnda before dawn; sotsialistiçeskay marïghlasta olarnïñ
brigadazï alnïnda parça in the socialist emulation, their brigade ...
home.arcor.de/marcmarti/khakas/xakvoc/xakvoca.htm - 38k - Сохранено - Похожие страницы
PUBLIC HEALTH AND EDUCATION CUBA by MARIO J TORRES
... But in Cuba, it may kind of vary like this: -- For the Socialist emulation, the
Communist Party members of Group A cut twenty tons of sugar cane for the ...
canf.org/2004/1in/ensayos/ 2004-ene-30%20PUBLIC%20HEALTH%20AND%20EDUCATION%20by%20MARIO%20J%20TORRES.htm - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-21 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
google =>
---
Результаты 1 - 10 из примерно 393 для \"socialist emulation\". (0,30 секунд)
Подсказка: Поиск только на русском языке . Вы можете задать свой язык в Настройки
socialist emulation
... Все о цветах в доме. socialist emulation. ... socialist
emulation. социалистическое соревнование ; ...
dic.academic.ru/misc/efin_dic.nsf/ByID/NT0000BD5A - 22k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Мертвая дорога ENG 003
... inferior tobacco), or even alcohol. So-called «socialist emulation» was
introduced among the prisoners. Teams of slaves assumed ...
cons3.narod.ru/DeadRoadENG003.html - 40k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Emulation and Labour Enthusiasm of the Masses
... production challenges in specific agreements of the working people -- all these
are facts which leave no doubt whatever that socialist emulation among the ...
ptb.lashout.net/marx2mao/Stalin/ELEM29.html - 10k - Сохранено - Похожие страницы
Speech at the Conference of Stakhanovites
... Primarily, in the fact that it is the expression of a new wave of socialist emulation,
a new and higher stage of socialist emulation. Why new, and why higher? ...
ptb.lashout.net/marx2mao/Stalin/SCS35.html - 39k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с ptb.lashout.net ]
Gershberg (S.), The socialist emulation movement
Maggs Bros Ltd. Gershberg (S.) The socialist emulation movement. First English
edition, wrappers, Moscow, 1973. £26. This item is listed ...
biblioserv2.bibliophile-international.net/ maggs/NH31991.html - 2k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
24: \"Moral Stimuli\"
... economic development\". (VK Fedinin: \"The Economic Reform and the Development
of Socialist Emulation\", in: ibid.; p. 241). Contemporary ...
www.oneparty.co.uk/html/book/ussrchap24-26.html - 49k - Сохранено - Похожие страницы
Tony Cliff: Russia - A Marxist analysis (Chap.14-2)
... Workers sabotage “socialist emulation”. ... [67] A new spurt in socialist emulation
came with the launching of the Stakhanovite movement in 1935. ...
www.marxists.org/archive/ cliff/works/1964/russia/ch14-s2.htm - 54k - Сохранено - Похожие страницы
The Odessa Guide Odessa, Ukraine
... building, the square held the prestigious \"Regional Scroll of Honor\", a large number
of faceplates that listed \'winners of socialist emulation\', which changed ...
www.theodessaguide.com/O5_Heros_memorial.htm - 23k - Сохранено - Похожие страницы
Khakas Vocabulary: A
... front (of); before; tañ alnïnda before dawn; sotsialistiçeskay marïghlasta olarnïñ
brigadazï alnïnda parça in the socialist emulation, their brigade ...
home.arcor.de/marcmarti/khakas/xakvoc/xakvoca.htm - 38k - Сохранено - Похожие страницы
PUBLIC HEALTH AND EDUCATION CUBA by MARIO J TORRES
... But in Cuba, it may kind of vary like this: -- For the Socialist emulation, the
Communist Party members of Group A cut twenty tons of sugar cane for the ...
canf.org/2004/1in/ensayos/ 2004-ene-30%20PUBLIC%20HEALTH%20AND%20EDUCATION%20by%20MARIO%20J%20TORRES.htm - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Russian term (edited):
�������������� ������������
Socialist Emulation
Constitution of the Former USSR ThisNation.com -
... 2) Relying on the creative initiative of the working people, socialist emulation,
and scientific ... Article 16 (1) The economy of the USSR is an integral economic ...
www.thisnation.com/library/ussr.html - 101k - 20. Dez. 2004
... 2) Relying on the creative initiative of the working people, socialist emulation,
and scientific ... Article 16 (1) The economy of the USSR is an integral economic ...
www.thisnation.com/library/ussr.html - 101k - 20. Dez. 2004
+6
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Russian term (edited):
�������������� ������������
socialist emulation; socialist competition
НБАРС: — socialist emulation
несовр. социалистическое соревнование
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-21 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 100 of about 393 for \"socialist emulation\".
Results 1 - 100 of about 629 for \"socialist competition\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also Multitran:
соцсоревнование сущ.
общ. socialist competition
несовр. социалистическое соревнование
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-21 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 100 of about 393 for \"socialist emulation\".
Results 1 - 100 of about 629 for \"socialist competition\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 12:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also Multitran:
соцсоревнование сущ.
общ. socialist competition
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
1 min
|
| agree |
Jack Doughty
: The standard translation for this at BBC Monitoring was "socialist competition".
7 mins
|
|
thank you very much :)
|
|
| agree |
danya
: перевыполняете план, товарищ)
11 mins
|
|
живы стахановские идеалы ;)
|
|
| agree |
GaryG
: And w/Jack - the standard translation in the US, too
1 hr
|
|
nice example of international cooperation among Russian and English translators: while we were participating in the competition itself, English-speakers, naturally, know better how the activity is translated into English. ;-)
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: w/competition
1 hr
|
|
no, I think the source term has to be translated as "kudoZ race" ;-) thank you :)
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: with Jack
13 hrs
|
Something went wrong...