Dec 16, 2004 01:41
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
free style fighting
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
un sport de combat, pas plus de contexte si ce n'est que c'est apparenté au karaté
J'ai pensé au kickboxing
J'ai pensé au kickboxing
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | combat libre |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | Lutte libre |
tarmous
|
| 4 +2 | combat free-style / art martial free-style |
Stephanie Huss
|
Proposed translations
+6
56 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
combat libre
Kung Fu San Shou (free style fighting)
COMBAT LIBRE !
Sanda signifie "combat libre". Pratiquée en Chine depuis une vingtaine d'années, cette forme de combat est apparue officiellement à Pékin en 1988. Le Sanda est une synthèse des techniques de frappe du kung-fu et des techniques de projections et de clés du Shuai Jiao.
COMBAT LIBRE !
Sanda signifie "combat libre". Pratiquée en Chine depuis une vingtaine d'années, cette forme de combat est apparue officiellement à Pékin en 1988. Le Sanda est une synthèse des techniques de frappe du kung-fu et des techniques de projections et de clés du Shuai Jiao.
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: ou combat en figures libres?
21 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
peekay
: that is more like it
1 hr
|
| agree |
Syllab (X)
: oui
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
| agree |
Stéphanie Serraï
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'hésitais entre combat libre et combat free-style, les entrées étant de loin plus nombreuses sur google, je retiens combat libre
Merci à tous"
+2
4 mins
Lutte libre
Par opposition à la lutte gréco-romaine
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
thx
|
|
| disagree |
peekay
: In sports "lutte" refers to "wrestling" and not to a martial art type discipline. It looks to me that the asker's term is more of a martial arts discipline than a form of wrestling. "Fighting" involves blows, wrestling does not allow blows.
2 hrs
|
|
Wrestling seems to be map to Lutte. However made translation without any context and best term I thought of was Lutte. Thx
|
|
| agree |
Séverine Harbeck
: apparemment, lutte libre = free-style cf. http://www.lodz.azs.pl/ams/program_en.php
8 hrs
|
|
merci
|
+2
7 hrs
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
combat free-style / art martial free-style
il me semble que c'est une expression courante ...
c'est courant également en ski / snowboard
*****************
star gym tahiti, complexe multi- activtes de 700m2, installé à tahiti, recrute une BEMF formée BTS, particulièrement attack, combat + free style pour cours classiques. Suivi & accompagnement des adherents en cardio & musculation.
http://www.sportcarriere.com/vousnous/read.php?id=641
c'est courant également en ski / snowboard
*****************
star gym tahiti, complexe multi- activtes de 700m2, installé à tahiti, recrute une BEMF formée BTS, particulièrement attack, combat + free style pour cours classiques. Suivi & accompagnement des adherents en cardio & musculation.
http://www.sportcarriere.com/vousnous/read.php?id=641
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Même si c'est insatisfaisant, on conserve free-style : http://pageperso.aol.fr/__121b_cGbTy9bhWR6pa8Jk05EMx4z9hLcON...
1 hr
|
|
oui je le pense aussi ! merci
|
|
| agree |
Eskarina
3 hrs
|
|
merci
|
Discussion