Dec 7, 2004 09:18
19 yrs ago
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
General Winter
English to Polish
Other
Other
Chodzi rzecz jasna o sroga zime rozyjska, ktora przesadzala o losach wojen. Ale czy po polsku tak sie mowi (tzn General Zima?). Z Google'a wynika, ze nie za bardzo. A jesli nie to co - po prostu rosyjska zima? Wszystko to w kontekscie trudnosci z dystrybucja towarów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | general mroz |
Joanna Szulc
|
| 4 +1 | generał zima / rosyjska zima |
bartek
|
Proposed translations
+3
3 mins
Joanna Szulc
Native in English
&
Polish
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
general mroz
General Mroz - podczas drugej wojny odnosilo sie do rosyjskiej zimy jako General Mroz.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-07 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
general zima jak rowniez rosyjska zima sa poprawnymi zwrotami lecz w konteksie wojny Napoleonskiej i drugiej swiatowej nodnoszono sie do rosyjskiej zimy General Mroz. I myle ze o to w pytaniu chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-07 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
general zima jak rowniez rosyjska zima sa poprawnymi zwrotami lecz w konteksie wojny Napoleonskiej i drugiej swiatowej nodnoszono sie do rosyjskiej zimy General Mroz. I myle ze o to w pytaniu chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
+1
2 mins
generał zima / rosyjska zima
w opracowaniach historycznych używa się "generał" zima jako wskazanie na docenienie rosyjskiej zimy przez wojskowych francuskich czy niemieckich :-)) Przeważnie z komentarzam omawiaj±cym ostro¶ć takowej
General zima - barwne, ale przyczynkowe
rosyjska zima - fakt
General zima - barwne, ale przyczynkowe
rosyjska zima - fakt
Something went wrong...