This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Patterns of migration

Spanish translation: Patrones de migración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patterns of migration
Spanish translation:Patrones de migración
Entered by: Carolingua

22:37 Dec 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social studies/history
English term or phrase: Patterns of migration
This is the title of a chapter in a social studies texbook, which has to do which the relationship among the rise of industrialization, large-scale rural-to-urban migrations (of people), and immigration from Southern and Eastern Europe (to America).

I'm wondering how to translate "patterns" in this context.
Carolingua
United States
Local time: 10:31
patrones de (la) migración
Explanation:
HTH!
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 14:31
Grading comment
I ended up going with the most literal translation, although I also liked the suggesetion of "corrientes migratorias". Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patrones de (la) migración
Andrea Ali
5 +2pautas migratorias
angela vicent
5 +1patrones de migración
Maria Luisa Duarte
4 +1patrones migratorios
Cecilia Della Croce
5modelos migratorios
Aguado
5corrientes migratorias
moken


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patterns of migration
patrones de (la) migración


Explanation:
HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
I ended up going with the most literal translation, although I also liked the suggesetion of "corrientes migratorias". Thanks to everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, lo dejaría así... patrones...
1 min
  -> ¡Hola, Juan! ¡Muchas gracias!
agree  Xenia Wong
2 mins
  -> ¡Gracias, Xen!
agree  Víctor Nine
11 hrs
  -> ¡Gracias, VRN!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patterns of migration
patrones de migración


Explanation:
El artículo sugiere la existencia de dos patrones de migración a Estados Unidos. Uno denominado patrón tradicional, formado por migrantes de nueve entidades del occidente de México...


    Reference: http://papelesdepoblacion.uaemex.mx/rev33/home.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aguirre: sans autre option
26 mins
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patrones migratorios


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless
26 mins
  -> gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patterns of migration
modelos migratorios


Explanation:
al menos así se llamaba cuando estudié la carrera de Geografía.

Aguado
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriel Aguirre: no sería eso mejor utilizado para predicciones de comportamiento (migratorios en este caso)?
21 mins
  -> no, en Geografía los modelos se refieren a lo que se constanta en un momento dado, las predicciones se llaman predicciones o proyecciones
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patterns of migration
pautas migratorias


Explanation:
O.K

angela vicent
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
5 hrs
  -> Gracias Cristobal!
agree  olgagarcia (X)
8 hrs
  -> Gracias Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patterns of migration
corrientes migratorias


Explanation:
Hi Carol,

Again, referring to Google, you will find over 11.000 examples where this term is used. I think it's far more "Spanish" than literally translating "patterns" for "patrones" (less than 700 hits for "patrones migratorios").

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

First few examples:

Chubut: corrientes migratorias después de los Galeses - Patagonia ...
Portal sobre la Patagonia Argentina. Informacion turistica, cultural,
aventura, hoteleria, dinosaurios, mapas y mucho mas.
www.patagonia.com.ar/chubut/gaiman/inmigracion.php - 2k - En caché - Páginas similares

opinion2.html
... puso fin- desde luego- al trasvase humano entre ambos mundos y ambas orillas y varias
fueron las causas que originaban las corrientes migratorias entre ambas ...
www.atime.es/opinion2.html - 28k - En caché - Páginas similares

El Nuevo Milenio:La movilidad espacial de la poblacion
... LAS PRINCIPALES CORRIENTES MIGRATORIAS. ... En Asia y África las corrientes migratorias
se producen esencialmente en el interior de esos continentes. ...
www.portalplanetasedna.com.ar/poblacion08.htm - 12k - En caché - Páginas similares

ICARITO-LAMINAS
USTED ESTÁ AQUÍ: LA TERCERA | ICARITO | AREA INTERACTIVA. Geografía humana
|Población |Las grandes corrientes migratorias. cerrar ventana, ...
icarito.latercera.cl/infografia/ geografia/humana/migraciones.htm - 5k - En caché - Páginas similares

[FLASH] África Fue escenario de las primitivas migraciones de los ...
Formato de archivo: Shockwave Flash
... Geografia humana Las grandes corrientes migratorias Se denomina migración al cambio
de lugar de residencia permanente por parte de una persona o de un grupo. ...
icarito.latercera.cl/infografia/ geografia/humana/img/geografiahumana.swf - Páginas similares
[ Más resultados de icarito.latercera.cl ]

[PDF] C) Observe las líneas que representan sintéticamente las ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. NÚMERO C) Observe las líneas que representan sintéticamente las
corrientes migratorias interiores entre 1960 y 1973. Explique ...
www.uniovi.es/.../Estudiantes/Pre-universitario/ Acceso/2000/Selectividad/Junio/examenes/logse/geografia1.pdf - Páginas similares





moken
Local time: 18:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search