Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwenderumfeld
English translation:
user market
Added to glossary by
Ron Peek
Dec 3, 2004 08:51
19 yrs ago
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Anwenderumfeld
Non-PRO
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Die Vielzahl mittelständischer Unternehmen bildet ein attraktives Anwenderumfeld.
-from a recruiting pamphlet for Upper Franconia
Anwenderumfeld... client base / user environment? I can't tell.
-from a recruiting pamphlet for Upper Franconia
Anwenderumfeld... client base / user environment? I can't tell.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | user market |
Ron Peek
|
| 4 | user milieu |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
user market
Maybe you could slighty 'sidestep' this problem, by using 'user market', which refers to both users (Anwender), as well as the client base (the market part).
Kind regards,
Ron
Kind regards,
Ron
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
user milieu
perhaps might be the solution here. And it sounds a bit French :) Hope it helps. Good luck, Tegan Raleigh!
Re.: http://www.google.ru/search?q= "user milieu"&hl=ru&lr=&as_qd...
PDF] CBNRM Net: IUCN South Africa, Policy Think Tank no. 8, April 2001
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... perpetual service dependency. In a supplier/user milieu you are not a once
off customer, but in a life long relationship. Why not ...
www.iucn.org/wssd/files/sa/ptt8.pdf
Re.: http://www.google.ru/search?q= "user milieu"&hl=ru&lr=&as_qd...
PDF] CBNRM Net: IUCN South Africa, Policy Think Tank no. 8, April 2001
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... perpetual service dependency. In a supplier/user milieu you are not a once
off customer, but in a life long relationship. Why not ...
www.iucn.org/wssd/files/sa/ptt8.pdf
Something went wrong...