This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

otherwise than

Spanish translation: excepto / a menos que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otherwise than
Spanish translation:excepto / a menos que
Entered by: Ana Brassara

17:53 Nov 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: otherwise than
Hola a todos.

Tengo una duda con una frase. Espero que alguien me pueda echar una manita:

FRASE: the allotment (otherwise than pursuant to sub-paragraph xxx)

TRADUCCIÓN:(b) el raparto (salvo que se decida lo contrario establecido en el subapartado(a) anterior)

No estoy seguro de que quiera decir eso exáctamente.

Muchas gracias,

Mónica
Monicaj
Local time: 15:48
excepto / a menos que
Explanation:
otras opciones

excepto / a menos que lo establezca de otro modo el subpárrafo...
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 10:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4excepto / a menos que
Ana Brassara
5así es
Gabriela Rodriguez
4 +1salvo lo
Cristóbal del Río Faura
5excepto en lo concerniente al ...
Gloria Colon
5en las instancias no previstas en el inciso XXX
Monica Colangelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
así es


Explanation:
=0)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-24 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

excepto que...

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
excepto / a menos que


Explanation:
otras opciones

excepto / a menos que lo establezca de otro modo el subpárrafo...

Ana Brassara
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: así es
1 min
  -> Gracias, Sery
agree  NuriaL
31 mins
  -> Gracias, Nuria
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
56 mins
  -> Gracias, smarttrans
agree  Gabriela Mejías
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Gabbi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvo lo


Explanation:
salvo lo que se estipula en...
o aparte de lo que se estipula en...

Observa que la frase no dice: except o unless otherwise.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Yo lo interpreto como "distinto a lo que se estipula". Creo que sería lo mismo. Esta palabrita siempre da problemas.
39 mins
  -> ¡Estos textos siempre dan problemas! Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
excepto en lo concerniente al ...


Explanation:
...

Gloria Colon
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en las instancias no previstas en el inciso XXX


Explanation:
¿Estás segura de que se trata de "reparto" y no de "adjudicación"?

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search