Nov 21, 2004 17:22
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
società socia
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsvertrag: nel caso di trasferimento delle partecipazioni a società controllanti, controllate, collegate o comunque appartenenti al medesimo gruppo di *società socia*.
Proposed translations
(German)
| 4 | verbundene Gesellschaften |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Zweckgesellschaft |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
15 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
verbundene Gesellschaften
Declined
Gesellschaften, die in irgendeiner Form zu der Dachgesellschaft oder zum "Mutterhaus" dazugehören
Comment: "Leider wird schon vorher die verbundene Gesellschaft genannt. Danke trotzdem!"
15 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Italian term (edited):
societ� socia
Zweckgesellschaft
Declined
Hallo!
Wieder mal ein Versuch......
Vielleicht auch Teilhabergesellschaft?
Unicredit e Capitalia diventano così temporaneamente i primi azionisti, davanti a Mediobanca, di Consortium, società socia di Piazzetta Cuccia
...wollen ihre Beteiligungen angesichts des Interessenkonflikts mit Mediobanca um zusammen 6% reduzieren. Auch die Zweckgesellschaft Consortium, über die einige einige Mitglieder der Aktionärsgruppe 8,8% an der Bank halten, will sich von ihrer Beteiligung trennen
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-27 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Micha...... Hast du mein Confidence-Level gesehen?
Wieder mal ein Versuch......
Vielleicht auch Teilhabergesellschaft?
Unicredit e Capitalia diventano così temporaneamente i primi azionisti, davanti a Mediobanca, di Consortium, società socia di Piazzetta Cuccia
...wollen ihre Beteiligungen angesichts des Interessenkonflikts mit Mediobanca um zusammen 6% reduzieren. Auch die Zweckgesellschaft Consortium, über die einige einige Mitglieder der Aktionärsgruppe 8,8% an der Bank halten, will sich von ihrer Beteiligung trennen
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-27 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Micha...... Hast du mein Confidence-Level gesehen?
Comment: "Sorry, aber ich bin nicht 100% überzeugt von Zweckgesellschaft"
Something went wrong...