Nov 19, 2004 09:40
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
bon vieux
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pollos espaciales
Unos pollos galácticos vuelven a invadir la tierra para vengarse de las humillaciones soportadas por sus primos terrícolas. La descripción del juego es francamente divertida.
"Mais alors que vous pensiez être débarrassé de ces satanés envahisseurs et pouvoir enfin reprendre un bon vieux double burger au poulet, la vraie nature du problème apparut :"
"Mais alors que vous pensiez être débarrassé de ces satanés envahisseurs et pouvoir enfin reprendre un bon vieux double burger au poulet, la vraie nature du problème apparut :"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | de las buenas |
maría josé mantero obiols
|
| 5 | à la vieja usanza |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | Como Dios manda |
Fabienne TREMBLE
|
| 4 | como antes, como siempre hacías |
janago
|
Proposed translations
+1
26 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de las buenas
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me resultó difícil elegir. Muchas gracias."
4 mins
como antes, como siempre hacías
Por fin te puedes comer una hamburguesa doble como siempre hacías.
Espero que entre todos encuentres un modo expresivo de decirlo.
Espero que entre todos encuentres un modo expresivo de decirlo.
4 mins
à la vieja usanza
:-) Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 09:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
doble burger e pollo a la vieja usanza
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 09:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
doble burger e pollo a la vieja usanza
+1
12 mins
Fabienne TREMBLE
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Como Dios manda
Una hamburguesa como las de siempre, cuando se hacían las cosas bien, con el buen sabor de antes, como Dios manda... A ver si te sirve esta opción.
Something went wrong...