Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
upgrades (in videogames)
Italiano translation:
potenziamenti
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Nov 17, 2004 09:57
19 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
upgrade (in videogames)
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Frase:
As you progress through the game and purchase *upgrades*, deadly combination moves become available for your characters.
Si tratta del superamento di certe fasi e il passaggio a fasi più avanzate, nelle quale i personaggi avranno a disposizione armi più sofisticate.
Avrei bisogno di un consiglio da chi traduce videogiochi.
Grazie
Pam
As you progress through the game and purchase *upgrades*, deadly combination moves become available for your characters.
Si tratta del superamento di certe fasi e il passaggio a fasi più avanzate, nelle quale i personaggi avranno a disposizione armi più sofisticate.
Avrei bisogno di un consiglio da chi traduce videogiochi.
Grazie
Pam
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | La mia idea |
Annamaria Leone
|
| 4 +3 | potenziamenti / nuove abilità |
Emanuela Pighini
|
| 5 +1 | aggiornamenti |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
40 min
Annamaria Leone
Irlanda
Irlanda
Native in Italiano
Specializes in field
Irlanda
"I'll be there for you"
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
La mia idea
Non per kudoz, non ci va nei commenti.
A me pare che il problema non sia "upgrade" ma "purchase", io farei "ottieni", in quel modo non specifichi ma non sbagli, perché anche se li acquisti devono darteli e solo quando te li hanno dati puoi usarli.
Cmq a me sembra che qui non voglia dire un acquisto degli aggiornamenti in soldi ma un'acquisizione di determinati oggetti o altro che ti porta a sbloccare nuovi livelli.
Se intendessero l'acquisto di un altro cd la traduzione non sarebbe cmq "aggiornamento" ma "espansione" (che però credo in genere sia traduzione di un'altra parola... non mi sovviene quale)...
Spero di essermi spiegata.
Buon lavoro, Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-17 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
espansione di solito si dice Expansion pack...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-17 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acquisire potenziamenti mi sembra ok, è quello che farei io. Guarda anche www.giochi.it/articoli/2001/10/16/195759.ph ci sono anche altri hit in google...
Arrivederci a presto ;-)
A me pare che il problema non sia "upgrade" ma "purchase", io farei "ottieni", in quel modo non specifichi ma non sbagli, perché anche se li acquisti devono darteli e solo quando te li hanno dati puoi usarli.
Cmq a me sembra che qui non voglia dire un acquisto degli aggiornamenti in soldi ma un'acquisizione di determinati oggetti o altro che ti porta a sbloccare nuovi livelli.
Se intendessero l'acquisto di un altro cd la traduzione non sarebbe cmq "aggiornamento" ma "espansione" (che però credo in genere sia traduzione di un'altra parola... non mi sovviene quale)...
Spero di essermi spiegata.
Buon lavoro, Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-17 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
espansione di solito si dice Expansion pack...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-17 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acquisire potenziamenti mi sembra ok, è quello che farei io. Guarda anche www.giochi.it/articoli/2001/10/16/195759.ph ci sono anche altri hit in google...
Arrivederci a presto ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti.
"
+1
5 min
aggiornamenti
mi pare evidente!!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pala (X)
1 ora
|
+3
54 min
Emanuela Pighini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
15 years of professional high quality
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Tedesco
potenziamenti / nuove abilità
Nei videogame è possibile guadagnare soldi virtuali, o punti, o biscotti o ciò che ci propone la fantasia dell'autore per acquistare nuove abilità o potenziamenti.
Se sei abbastanza bravo da superare alcune prove guadagnerai questi "punti" e ne avrai a sufficienza per acquistare nuove abilità o potenziamenti che possono includere armi, capacità di saltare più alto (tanto per dirne un paio). Sarai così ulteriormente facilitato a superare le sempre più difficili prove successive.
Nel tuo caso mi pare evidente che si tratta di questo meccanismo. Infatti se acquisti i "potenziamenti" avrai a disposizione delle nuove mosse da utilizzare per combattere.
Non necessariamente devi usare la parola potenziamenti, cmq l'importante è che hai capito il concetto e che riesci a trasmetterlo.
Se sei abbastanza bravo da superare alcune prove guadagnerai questi "punti" e ne avrai a sufficienza per acquistare nuove abilità o potenziamenti che possono includere armi, capacità di saltare più alto (tanto per dirne un paio). Sarai così ulteriormente facilitato a superare le sempre più difficili prove successive.
Nel tuo caso mi pare evidente che si tratta di questo meccanismo. Infatti se acquisti i "potenziamenti" avrai a disposizione delle nuove mosse da utilizzare per combattere.
Non necessariamente devi usare la parola potenziamenti, cmq l'importante è che hai capito il concetto e che riesci a trasmetterlo.
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice T
: ottima spiegazione, io sarei tentata di lasciare "upgrade" non sapendo di che gioco si tratta (che è poi quello che dicono tutti)
2 ore
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
6 ore
|
| agree |
Micol Barbierato
: Brava!!! (e grazie, visto che hai aiutato anche me)
1975 giorni
|
Discussion
Mi � venuto in mente "acquisire potenziamenti", infatti i personaggi guadagnano nuove armi o combinazioni di armi.
Ma, che fine ha fatto la mucca?