Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
duplicação de rodovias
English translation:
highway/road expansion/widening
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Nov 16, 2004 18:47
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
duplicação de rodovias
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
O estado está fazendo um levantamento daqueles pontos da malha viária em que o crescimento do número de veículos justificaria a DUPLICAÇÃO DAS RODOVIAS.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
duplica��o de rodovias
Selected
highway/road expansion/widening
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Road widening" ficou ótimo! Encontrei milhares de exemplos com essa opção. Agradeço muito a todos os colegas pela ajuda."
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
duplica��o de rodovias
double-lane /(double-laned)highways
double-laned highways or through ways
National Car Rental Rent a Car, Driving in Panama, with offices in ... - [ Traduzir esta página ]
... Driving your rented car out of Panama City the situation changes. You will find
from very good double-lane highways to dirt roads that go through rivers. ...
www.1-costaricalink.com/panama_rent_a_car/ national_car_rental/driving_in_panama_eng.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
NDP Convention Moves Saskatchewan Backwards - [ Traduzir esta página ]
... "People across Saskatchewan were excited last week with talk about increased
speed limits on double lane highways," Hermanson said. ...
www.skcaucus.com/news/2002/November_2002/111802.htm
National Car Rental Rent a Car, Driving in Panama, with offices in ... - [ Traduzir esta página ]
... Driving your rented car out of Panama City the situation changes. You will find
from very good double-lane highways to dirt roads that go through rivers. ...
www.1-costaricalink.com/panama_rent_a_car/ national_car_rental/driving_in_panama_eng.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
NDP Convention Moves Saskatchewan Backwards - [ Traduzir esta página ]
... "People across Saskatchewan were excited last week with talk about increased
speed limits on double lane highways," Hermanson said. ...
www.skcaucus.com/news/2002/November_2002/111802.htm
12 mins
Paul Kozelka
Native in English
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
duplica��o de rodovias
road duplication
Numerous URLs mention "road duplication" explicitly.
... list of projects requiring VicRoads funding after Cr Wreford said she was furious with the road’s previous position on the Main Road Duplication/Upgrades List ...
www.senews.com.au/webstory/wsbpage.cgi/ cranbourne/43.2004/story1_336452 - 10k
... list of projects requiring VicRoads funding after Cr Wreford said she was furious with the road’s previous position on the Main Road Duplication/Upgrades List ...
www.senews.com.au/webstory/wsbpage.cgi/ cranbourne/43.2004/story1_336452 - 10k
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Portuguese term (edited):
duplica��o de rodovias
highway upgrades
4_2_archived_articles
... Back to Archive. Highway upgrades will reduce travel time Driving time between Vancouver and Whistler should be cut by 25 minutes for 2010 Games. ...
www.wrec.com/articles_archived_read.php?id=87 -
Northern Ontario Business
... Northern Numbers. Northern INC. Influential Women. NOBA. Ultimate Business Tool. Northern Links. TOP STORIES. Tendering for highway upgrades spring 2003 (9/02). ...
www.northernontariobusiness.com/ displayHeadline.asp?291id115-pn=&view=19495
... Back to Archive. Highway upgrades will reduce travel time Driving time between Vancouver and Whistler should be cut by 25 minutes for 2010 Games. ...
www.wrec.com/articles_archived_read.php?id=87 -
Northern Ontario Business
... Northern Numbers. Northern INC. Influential Women. NOBA. Ultimate Business Tool. Northern Links. TOP STORIES. Tendering for highway upgrades spring 2003 (9/02). ...
www.northernontariobusiness.com/ displayHeadline.asp?291id115-pn=&view=19495
5 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
duplica��o de rodovias
doubling the number of highways/roads
...would justify doubling the number...to double the number...
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-11-17 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Smart Growth Land Planning
... Los Angeles (among many other places) knows you could double the number of roads and the ... level to meet their needs, namely preservation and expansion of their ...
www.investinginland.com/smart_growth_land_planning.htm - 24k
... years. This implies that anything less than doubling the number of roads we have now will result in worse traffic congestion in 2025. ...
203.99.65.26/storydisplay.cfm?storyID=3593008& thesection=news&thesubsection=dialogue&thesecon... - 29k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-11-17 02:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Then, I would say...
DOUBLING THE NUMBER OF LANES ON THE HIGHWAYS/ROADS
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-11-17 02:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
... It may be that the benefits of building a particular highway are quite high, but the additional benefit of doubling the number of lanes will not be twice the ...
www.ncpa.org/oped/bartlett/jul898.html - 6k
... The common analogy for showing the advantages of parallelism is the effect of doubling the number of lanes on a freeway instead of doubling the speed limit. ...
www.embeddedlogic.com/TH99/h/txt/5167.txt - 13k
... This seventeen-mile project involved doubling the number of lanes from 6 to 12 ... TRAX complements the highway capacity expansion, freeing up additional capacity ...
www.house.gov/transportation/ highway/05-21-02/njord.html - 44k
... HOUSTON -- The Katy Freeway expansion plan goes before a federal ... and the Texas Department of Transportation from doubling the number of lanes on Interstate 10. ...
www.click2weather.com/news/2892559/detail.html - 40k - Supplemental Result
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-11-17 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Smart Growth Land Planning
... Los Angeles (among many other places) knows you could double the number of roads and the ... level to meet their needs, namely preservation and expansion of their ...
www.investinginland.com/smart_growth_land_planning.htm - 24k
... years. This implies that anything less than doubling the number of roads we have now will result in worse traffic congestion in 2025. ...
203.99.65.26/storydisplay.cfm?storyID=3593008& thesection=news&thesubsection=dialogue&thesecon... - 29k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-11-17 02:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Then, I would say...
DOUBLING THE NUMBER OF LANES ON THE HIGHWAYS/ROADS
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-11-17 02:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
... It may be that the benefits of building a particular highway are quite high, but the additional benefit of doubling the number of lanes will not be twice the ...
www.ncpa.org/oped/bartlett/jul898.html - 6k
... The common analogy for showing the advantages of parallelism is the effect of doubling the number of lanes on a freeway instead of doubling the speed limit. ...
www.embeddedlogic.com/TH99/h/txt/5167.txt - 13k
... This seventeen-mile project involved doubling the number of lanes from 6 to 12 ... TRAX complements the highway capacity expansion, freeing up additional capacity ...
www.house.gov/transportation/ highway/05-21-02/njord.html - 44k
... HOUSTON -- The Katy Freeway expansion plan goes before a federal ... and the Texas Department of Transportation from doubling the number of lanes on Interstate 10. ...
www.click2weather.com/news/2892559/detail.html - 40k - Supplemental Result
+1
12 hrs
Discussion
For example, if a specific section of the road currently has two lanes, the idea is to add two more lanes; if a section currently has four lanes, the intention is to have eight lanes, and so on.