Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2004 15:09
19 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
主剂
Chinese汉语译成English英语
其它
化学；化学/化工
含有 X 主剂、Y 辅剂及 Z 常规填充剂...
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | Main agent |
Chinoise
|
| 5 | main component |
ysun
|
| 4 | Main agent |
Shang
|
Proposed translations
+3
6分钟
Selected
Main agent
Main agent
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 15:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nanpao.net/asp/dzy/NP-3000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 15:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
项目/品名代号 NP-3000
型号 参见下表
颜色 参见下表
配合硬化剂 参见下表
混合比 主剂/硬化剂 75/25
Item/Product NP-3000
Type
Color
Hardener
Main agent/Hardener 75/25
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 15:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nanpao.net/asp/dzy/NP-3000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 15:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
项目/品名代号 NP-3000
型号 参见下表
颜色 参见下表
配合硬化剂 参见下表
混合比 主剂/硬化剂 75/25
Item/Product NP-3000
Type
Color
Hardener
Main agent/Hardener 75/25
Peer comment(s):
| agree |
Shang
2分钟
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Beth Dennison
2分钟
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Lys Nguyen
1小时
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am going for "main agent" since I am using "supplementary agent" for 辅剂.
Yueyin, I'm sorry for not giving enough information at first. Will take note of that next time. ;)"
8分钟
Chinese汉语 term (edited):
���
Main agent
Main agent
2小时
Chinese汉语 term (edited):
���
main component
main component vs. adjuvant
adjuvant
1. In pharmacology, a substance added to a drug to speed or increase the action of the main component.
adjuvant
1. In pharmacology, a substance added to a drug to speed or increase the action of the main component.
Reference:
Discussion
Y: copper oxide and rare-earth metal oxides (any one)
Z: (no info on this)