This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

solution antiseptique savonneuse

English translation: antiseptic soap solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solution antiseptique savonneuse
English translation:antiseptic soap solution
Entered by: Michel A.

15:15 Nov 14, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: solution antiseptique savonneuse
In nursing:

Rincer la plaie en 3 temps au sérum physiologique si lavage avec une solution antiseptique savonneuse

Is there a more precise term than "soapy antiseptic solution"?
Bosse de Nage
antiseptic soap solution
Explanation:
British Pharmaceutical Codex 1911: Liquor Saponis Aethereus, BPC ...

... Ethereal soap solution should be kept in well-stoppered bottles. LIQUOR SAPONIS ANTISEPTICUS, BPC ANTISEPTIC SOAP SOLUTION. Synonyms ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/bpc1911/sapo_liqu.html - 7k - Cached - Similar pages


British Pharmaceutical Codex 1911: SAPO ANIMALIS, BP, SAPO DURUS ...

... The detergent action of this solution may be increased by using a slight excess of potash. Liquor Saponis Antisepticus, BPC—ANTISEPTIC SOAP SOLUTION. ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/bpc1911/soap.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ibiblio.org ]


Ear Treatment and Prevention

... being careful not to wedge the syringe in the ear, causing pressure to build up that can rupture the ear drum) filled with a warm antiseptic soap solution. ...
www.geocities.com/Petsburgh/Zoo/1224/ears.html - 4k - Cached - Similar pages


Septisol® Soap - Cleaners - Chemicals

... PQRS. TUV. WXYZ. Septisol® Soap. Antiseptic Soap Solution. Septisol Soap Contains: 0.25% Triclosan in an aqueous potassium vegetable oil soap base with glycerin ...
www.sciencelab.com/page/S/PVAR/23015/SLS1953 - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] Urine Collection Procedure

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2. Cleanse external genitalia with antiseptic soap solution and rinse with water, or provide antiseptic towelette for this use. ...
www.clinlab.com/urinecol.pdf - Similar pages


Codified Ordinances - Lakewood, Ohio

... After completing work on any person, the tattooed area shall be washed with sterile gauze saturated with an antiseptic soap solution approved by the Health ...
www.lkwdpl.org/city/code/ch1793.htm - 20k - Cached - Similar pages


[PDF] BY .!;;:7 I/'\-J

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... After completing work on any person, the operator shall wash the tattooed area with sterile gauze saturated with an antiseptic soap solution approved by the ...
www.co.weber.ut.us/healthdept/pdf/regs_tattoo.pdf - Similar pages


[PDF] QTP 4N0X1-2

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 9.1.7.2.9.3, 18.8.2. EQUIPMENT REQUIRED: Sterile and non-sterile gloves, mask, eye protection, gown, sterile saline, antiseptic soap solution, anti-microbial ...
www.e-publishing.af.mil/pubfiles/ af/qtp/qtp4n0x1-2/qtp4n0x1-2.pdf - Similar pages


[PDF] IX-F . 1 PART F Tattoo Regulations Section 601. Definitions

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... completing work on any person, the tattooed or body pierced area shall be washed with sterile gauze, saturated with an antiseptic soap solution approved by the ...
www.gov.state-college.pa.us/adobe/chapter9/ixf.pdf - Similar pages


Click Here for Details

... curlers, and nets. Washes combs and brushes in antiseptic soap solution and places them in sterilizing cabinet. Dilutes concentrated ...
www.stepfour.com/jobs/339687010.htm - 5k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:25
Grading comment
That's the one--thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antiseptic soap solution
Michel A.
3 +2Antibacterial Soap
RHELLER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Antibacterial Soap


Explanation:
Flesh Wound Aftercare... light wash with clean water and a small amount of Antibacterial Soap. Avoid getting the scab too wet, as it may crack and allow bacteria to get into the wound. ...
www.fleshwound.co.nz/html/aftercare.html


RHELLER
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Gentil
4 mins
  -> thanks Karine :-)
agree  NancyLynn
11 mins
  -> Hi Nancy!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antiseptic soap solution


Explanation:
British Pharmaceutical Codex 1911: Liquor Saponis Aethereus, BPC ...

... Ethereal soap solution should be kept in well-stoppered bottles. LIQUOR SAPONIS ANTISEPTICUS, BPC ANTISEPTIC SOAP SOLUTION. Synonyms ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/bpc1911/sapo_liqu.html - 7k - Cached - Similar pages


British Pharmaceutical Codex 1911: SAPO ANIMALIS, BP, SAPO DURUS ...

... The detergent action of this solution may be increased by using a slight excess of potash. Liquor Saponis Antisepticus, BPC—ANTISEPTIC SOAP SOLUTION. ...
www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/bpc1911/soap.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ibiblio.org ]


Ear Treatment and Prevention

... being careful not to wedge the syringe in the ear, causing pressure to build up that can rupture the ear drum) filled with a warm antiseptic soap solution. ...
www.geocities.com/Petsburgh/Zoo/1224/ears.html - 4k - Cached - Similar pages


Septisol® Soap - Cleaners - Chemicals

... PQRS. TUV. WXYZ. Septisol® Soap. Antiseptic Soap Solution. Septisol Soap Contains: 0.25% Triclosan in an aqueous potassium vegetable oil soap base with glycerin ...
www.sciencelab.com/page/S/PVAR/23015/SLS1953 - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] Urine Collection Procedure

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2. Cleanse external genitalia with antiseptic soap solution and rinse with water, or provide antiseptic towelette for this use. ...
www.clinlab.com/urinecol.pdf - Similar pages


Codified Ordinances - Lakewood, Ohio

... After completing work on any person, the tattooed area shall be washed with sterile gauze saturated with an antiseptic soap solution approved by the Health ...
www.lkwdpl.org/city/code/ch1793.htm - 20k - Cached - Similar pages


[PDF] BY .!;;:7 I/'\-J

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... After completing work on any person, the operator shall wash the tattooed area with sterile gauze saturated with an antiseptic soap solution approved by the ...
www.co.weber.ut.us/healthdept/pdf/regs_tattoo.pdf - Similar pages


[PDF] QTP 4N0X1-2

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 9.1.7.2.9.3, 18.8.2. EQUIPMENT REQUIRED: Sterile and non-sterile gloves, mask, eye protection, gown, sterile saline, antiseptic soap solution, anti-microbial ...
www.e-publishing.af.mil/pubfiles/ af/qtp/qtp4n0x1-2/qtp4n0x1-2.pdf - Similar pages


[PDF] IX-F . 1 PART F Tattoo Regulations Section 601. Definitions

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... completing work on any person, the tattooed or body pierced area shall be washed with sterile gauze, saturated with an antiseptic soap solution approved by the ...
www.gov.state-college.pa.us/adobe/chapter9/ixf.pdf - Similar pages


Click Here for Details

... curlers, and nets. Washes combs and brushes in antiseptic soap solution and places them in sterilizing cabinet. Dilutes concentrated ...
www.stepfour.com/jobs/339687010.htm - 5k - Cached - Similar pages

Michel A.
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
That's the one--thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green
7 mins
  -> Cheers
agree  Dr Sue Levy (X)
8 mins
  -> Cheers
agree  Patrice: my mother (a nurse) calls it this -- moms are so handy
9 mins
  -> Cheers ;-))
agree  Anne McKee
2 hrs
  -> Cheers
agree  lorenzin (X): antiseptic soap solution
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search