Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Member since Apr '03
English to Spanish Italian to Spanish French to Spanish Spanish to English Spanish to Italian
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2003.
English to Spanish (Certified Interpreter by WI State Courts Office, verified) English to Spanish (BA Interpreting Universidad Central de Venezuela, verified) French to Spanish (BA Interpreting Universidad Central de Venezuela, verified) Spanish to English (BA Interpreting Universidad Central de Venezuela, verified) Spanish to French (BA Interpreting Universidad Central de Venezuela, verified)
ATA, WITA, MATI Midwestern Area Translators and Int, NAJIT
Extensive language ability in English, Spanish, Italian, French, and Portuguese. Varied business management experience, international relations and sales skills.
Translation project manager. Technical translations of instructions manuals and legal documents into French, Spanish, Portuguese and Italian.
Translation and interpretation of confidential technical communication documents from English, French and Spanish.
Translator of extremely classified technical data regarding proprietary smart-card systems utilized by U.S. military, and Venezuelan Social Security Administration.
Interpreted French and English to Spanish of critical contract negotiations and marketing proposals.
Translation and interpretation of films and documentaries (A&E, The History Channel, HBO movies) from English, French, and Italian into Spanish.
Translation and interpretation of French, English and Spanish for various projects relating to World Bank, Inter-American Development Bank, and Venezuelan Social Security Reform.
Analysis and report status of projects and proposals to French offices from Venezuela.
Organization of receptions with Venezuelan, French Govt. leaders and officials with World Bank.
Interpretation of critical discussions between executives and Venezuelan Govt. representatives, including Venezuelan President.
Member of the American Translators Association, the Midwest Association of Translators and Interpreters, the National Association of Judiciary Interpreters and Translators, the Wisconsin Interpreters and Translators Association.
Proficient in various Windows XP applications & spreadsheets, including Word, Excel, Power Point, Arbortext, Interleaf, RDM, SAP, Quark. Technical translation software including Trados.
Rate varies according to the language and the volume requested.
Universidad Central de Venezuela, Caracas.
Bachelor’s degree in modern languages, Translation and Interpretation in English, French and Spanish.
Instituto Universitario de Nuevas Profesiones, Caracas, Venezuela.
Three-year technical degree in foreign trade.
State diploma in legal interpreting, certified court translator and foreign language correspondent (English, Italian) from the Venezuelan Justice Dept. in Caracas.
Judiciary Interpreter Certified by Wisconsin State Courts Office.
Strong group leadership and management abilities
High-level interpretation experience
Extensive international relations/ sales training
Proficient at individual employee counseling/ tutoring
Demonstrated ability to perform well in stressful situations
Self-directed; work well without close supervision or management (as independent contractor)
Very strong oral presentation skills
Varied composition abilities (technical, business, marketing and conversational translation)
Strong company loyalty and work ethic
Outstanding creative/ critical thinking skills
Experience coordinating large-group presentations
Keywords: general, legal, technical, medical, dubbing, subtitling, proofreading