This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

организация производственной дейтельности во времени и в пространстве

English translation: organization of production in time and space

14:40 Nov 7, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
Одной из таких статей является "Организация производственной дейтельности во времени и в пространстве". Вот и весь контекст
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 06:57
English translation:organization of production in time and space
Explanation:
-
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 11:57
Grading comment
Поговорил с заказчиком. Спросил о статье. Он этот вариант перевода одобрил.
СПАСИБО.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6organization of production in time and space
Konstantin Kisin
4by time and geography
Alexander Demyanov
4geographical and temporal organisation of production
Larissa Dinsley
4starting business in time and space
Sergei Tumanov
3organization of production process (activity) across (in) space and time
Dmytro Voskolovych
1Production Organized in Space and Time
Nik-On/Off


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
organization of production process (activity) across (in) space and time


Explanation:
comes nothing better than this to my mind, Mark
that's of course if you want your target text to be as close as possible to the original. You can meet such expression actually, so don't be confused by it (that is if you actually are :-)


Dmytro Voskolovych
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
organization of production in time and space


Explanation:
-

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Поговорил с заказчиком. Спросил о статье. Он этот вариант перевода одобрил.
СПАСИБО.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter
2 mins
  -> thanks Kurt :)
agree  Jack Doughty
33 mins
  -> thanks Jack :)
agree  Ines Burrell
59 mins
  -> thanks
agree  Nik-On/Off
5 hrs
  -> thanks
agree  alex11
10 hrs
  -> thank
agree  Dorene Cornwell
2 days 9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
by time and geography


Explanation:
or by time and location(s)

It's just that "space" seems out of place here.

Alexander Demyanov
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geographical and temporal organisation of production


Explanation:
or spacial and temporal organisation of production

PDF] STYLE NOTES FOR AUTHORS FOR THE PREPARATION OF CAMERA-READY COPY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... logistics is understood as both firm and transport logistics, ie all aspects of
the geographical and temporal organisation of production, organisation of ...
www.ctt.dtu.dk/projects/clg/downloads/ pdf/2003/NatFreightModConf/FosgerauUserDemandPaper.pdf - Similar pages

[PDF] Resisting Urban Entrepreneurialism: Place-based Politics in the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... New levels of spatial and temporal organisation of production, trade, investment
and finance are altering land use patterns and creating a range of different ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/4P7VJ0D88RA8Y59H.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 16:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry should be \"spaTial\".

Все-таки лучше spatial:

Eunit LATTS
... management models (restructuring of working practices); representations and evaluation
of efficiency; and spatial organisation of production (for instance ...
www.ncl.ac.uk/curds/eunit/latts.htm - 9k - Cached - Similar pages

[DOC] GLOBAL PRODUCTION NETWORKS AND THE ANALYSIS OF ECONOMIC ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Drawing on work on the spatial organisation of production in the electronics and
automobile industries (particularly, it seems, that by Henderson 1989, Hill ...
www.globalstudiesassociation.org/conference1papers/ GLOBAL%20PRODUCTION%20NETWORKs1.doc - Similar pages

[PDF] The optimal location of capital*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... allocation differ from the equilibrium? We look first at the spatial organisation
of production activities. The location of industry ...
econ.lse.ac.uk/staff/ajv/mirtot.pdf - Similar pages



Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
Production Organized in Space and Time


Explanation:
Это ведь название? Пэтому, предлагаю такой вариант. Так как похожий вариант уже есть у Константина, ставлю себе наименьшую уверенность и сейчас пойду Косте agree поставлю. Вот так вот хитренько поступлю :)

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
организация производственной дейтельности во времени и в пространстве
starting business in time and space


Explanation:
что такое бизнес как не производственно-хозяйственная деятелность!

Sergei Tumanov
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search