This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2004 16:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
twin box
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Twin box architecture"
è il titolo di una sezione riguardante l'architettura elettronica di un'auto. Purtroppo non so di più e non ho più contesto perchè questo titolo è tratto da un indice ed essendo un test, la parte relativa a questo twin box non è in mio possesso.
Grazie a tutti per l'aiuto!
è il titolo di una sezione riguardante l'architettura elettronica di un'auto. Purtroppo non so di più e non ho più contesto perchè questo titolo è tratto da un indice ed essendo un test, la parte relativa a questo twin box non è in mio possesso.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | twin box |
Vittorio Preite
|
| 2 | doppio |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
twin box
non significa niente. deve essere una cosa specifica di qualche fabbricante e di conseguenza solo lui sa di cosa si tratta. non sono stati molto "fair" a chiederti questa cosa in un test. perfino l'onniscente google non trova niente. sorry.
6 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
doppio
potrebbe essere semplicemente "doppio impianto" o impianto doppio dipende dal contesto.
Premetto che non mi intendo di auto.
Premetto che non mi intendo di auto.
Discussion
Ho chiesto informazioni maggiori al clienti e da quello che capisco stiamo parlando di un sistema a "scatola elettronica" doppia. Che ne pensi??
single volume = monovolume
????