Nov 4, 2004 14:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Kapazität (hier)
Non-PRO
German to Italian
Other
Linguistics
"Facharzt Dr. XXX ist eine Kapazität. Er beschäftigt sich seit 27 Jahren mit Prostata-Erkrankungen"
Si parla di un medico che ha messo a punto una cura per problemi alla prostata. Capisco il senso, ma come renderlo in italiano?
Si parla di un medico che ha messo a punto una cura per problemi alla prostata. Capisco il senso, ma come renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Luminare |
Nicole Maina
|
| 5 +4 | esperto, autorità |
Filippo Rosati
|
| 4 | ...è un mostro di bravura. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Luminare
un'alternativa. magari un luminare del suo campo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi piace nel contesto. Grazie a tutti."
+4
2 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
esperto, autorità
Ci sono molte diciture in italiano.
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: un vero e proprio~
4 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
10 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
19 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
italia
32 mins
|
|
grazie!
|
9 mins
...è un mostro di bravura.
... la tecnica è avanzatissima e il chirurgo è un mostro di bravura, un intervento ... A questo proposito gran parte della responsabilità spetta al medico, che è ...
nautilus.inews.it/9705it/cultura/orlan.htm
nautilus.inews.it/9705it/cultura/orlan.htm
Something went wrong...