Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Bearbeitungsstand
Italiano translation:
stato di avanzamento dei lavori
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Nov 3, 2004 10:33
19 yrs ago
Tedesco term
15 years experience
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Bearbeitungsstand
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Der Vermittler ruft den Entstörungsdienst eine halbe Stunde später nochmal an, um sich über den Bearbeitungsstand zu informieren.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | stato di avanzamento dei lavori |
Emanuela Pighini
|
Proposed translations
+2
23 min
Emanuela Pighini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
15 years of professional high quality
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
7
Selected
stato di avanzamento dei lavori
...per informarsi sullo stato di avanzamento dei lavori o sullo stato di avanzamento delle lavorazioni
dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-03 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
o forse ancora meglio per aggiornarsi sullo stato di avanzamento dei lavori
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2004-11-03 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
allora in questo caso direi
...per aggiornarsi sullo stato di avanzamento della riparazione
dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-03 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
o forse ancora meglio per aggiornarsi sullo stato di avanzamento dei lavori
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2004-11-03 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
allora in questo caso direi
...per aggiornarsi sullo stato di avanzamento della riparazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
Discussion
Come tradurreste "Bearbeitung" in questo contesto? Io avevo pensato a disbrigo.
Esempio: Die Bearbeitung der St�rung. E quindi, der Bearbeitungsstand (inteso in quel senso)