Oct 26, 2004 17:53
19 yrs ago
English term
suction plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Tunnel Boring Machines TBM
Saugplatte en alemán, ventouse en francés, ventosa en italiano. Pero ventosa en español no se encuentra por ningún lado. Al menos en el ámbito de las excavaciones y de las tuneladoras.Hablamos del montaje de dovelas.
Agradezco sus buenos consejos.:)
Agradezco sus buenos consejos.:)
Proposed translations
(Spanish)
4 | ventosa | Pamela Cruz |
4 | placa de succión o de aspiración | Maria Baquero |
2 | tubo de succión | Mónica Belén Colacilli |
Proposed translations
5 days
Selected
ventosa
Encontré esta referencia en la net, original en español. Ojalá te sirva:
Las dovelas se colocan apiladas en 7 piezas, las que forman un anillo, y la zona de almacenaje bien puede parecer una obra de museo. Estas luego, irán en la parte baja del back-up (zona posterior del frente de la tuneladora) para que un sistema de ventosas las giren y las coloquen exactamente en su lugar.
Las dovelas se colocan apiladas en 7 piezas, las que forman un anillo, y la zona de almacenaje bien puede parecer una obra de museo. Estas luego, irán en la parte baja del back-up (zona posterior del frente de la tuneladora) para que un sistema de ventosas las giren y las coloquen exactamente en su lugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pamela. Si, parece que no otra expresión mejor."
7 mins
tubo de succión
An option, not so sure.
24 mins
placa de succión o de aspiración
diccionario técnico Collazo traduce plate como placa y así lo he utilicado
Discussion