This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 120000 words Duration: Oct 2004 to Feb 2006 Languages: English to Spanish
Translation of Press Releases
Journalism
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Journalistic translation
Source text - English Leadville Draws up El Chanate ROM Plan - Mexico
Monday, November 5, 2001
US-based Leadville Mining & Milling (OTCBB: LMMI) has begun talks to raise finance for a US$10mn-15mn capex development program at its El Chanate gold project in northern Mexico's Sonora state, company president Gifford Dieterle told BNamericas.com.
The plan involves an open pit run-of-mine (ROM) heap leach operation, with an annual throughput rate of up to 2.5Mt of ore and a life of four to six years, which could increase as the deposit is further explored and developed.
"The pit is fairly well-defined, and the engineering work will be ready by the end of the year," said Dieterle, who declined to give production figures. Leadville said the project would generate an "acceptable" rate of return at a gold price of US$275/oz, based on the ROM model.
Definitional drilling is due to start within two weeks, he said, which will be mainly reverse circulation shallow drilling to determine final grades, covering at least the first two planned mining benches of the open pit plan.
Diamond drilling will then provide additional confirmatory data regarding average grades and determine widths of the open pit reserves down to a depth of 50m, and provide more material for confirmatory metallurgical testing.
Recovery rates are currently forecast at 60-70%, which the company described as "particularly encouraging," saying an ROM operation would result in significant capital cost savings by eliminating a crushing circuit from the project's process flow sheet.
Based on previous drill results, El Chanate currently has a global resource estimated at 35Mt containing approximately 1Moz of gold. Within the initial proposed mine site area, estimates of open pit potential range from 9.55Mt at an average grade of 1.05g/t, to 15.4Mt at an average of 0.9g/t, containing 324,000 and 446,000oz of gold respectively.
The company added there is also "significant potential" to develop an underground gold deposit at El Chanate, in higher-grade zones adjacent to and below the planned open pit.
Leadville acquired El Chanate from a subsidiary of South Africa's AngloGold (NYSE: AU) under a deal finalized in June this year.
BNamericas.com
www.bnamericas.com
Translation - Spanish Leadville Diseña Plan ROM para El Chanate – Mexico 434
Lunes 05, Noviembre 2001
Leadville Mining & Milling Corp (OTCBB: LMMI), con sede en EEUU, inició las conversaciones para reunir el financiamiento para un programa de desarrollo con un gasto de capital estimado que oscila entre los US$10mn y los US$15mn en su proyecto de oro El Chanate, en el estado de Sonora (norte de México), señaló a BNamericas.com el presidente de la empresa, Gifford Dieterle.
El plan contempla una operación a cielo abierto ROM (Run of Mine) con lixiviación en pilas, con una tasa de producción anual de hasta 2,5Mt de mineral y una vida útil de cuatro a seis años, que podría aumentar a medida que el depósito se explore y desarrolle más.
Dieterle dijo que el depósito está bastante bien definido y que el trabajo de ingeniería estará listo a fines de año, declinando entregar cifras de producción. Leadville manifestó que sobre la base del modelo ROM, el proyecto generaría una tasa "aceptable" de rentabilidad con un precio para el oro de US$275/oz.
Las perforaciones para definición deben comenzar dentro de dos semanas, agregó Dieterle, las cuales se ejecutarán principalmente mediante circulación inversa y con poca profundidad para determinar las leyes minerales finales, abarcando por lo menos los dos primeros bancos de minería estipulados en el plan de explotación a cielo abierto.
La perforación al diamante ofrecerá entonces datos para confirmación adicional en cuanto a las leyes promedio y determinará los márgenes de las reservas a cielo abierto hasta una profundidad de 50m, además de ofrecer más material para pruebas metalúrgicas de confirmación.
Las tasas de recuperación en la actualidad se proyectan entre 60% y 70%, lo que la empresa califica como "especialmente alentador" diciendo que una operación ROM implicaría un importante ahorro de costos de capital al eliminar un circuito de chancado del flujograma del proceso del proyecto.
Considerando los resultados de perforaciones anteriores, El Chanate tiene actualmente un recurso global estimado de 35Mt que contiene aproximadamente 1Moz de oro. Dentro del área de mina propuesta inicialmente, se calcula un rango potencial con explotación a cielo abierto de 9,55Mt con una ley promedio de 1,05g/t y un máximo de 15,4Mt con un promedio de 0,9g/t, que contienen 324.000oz y 446.000oz de oro respectivamente.
La compañía agregó que también hay un "potencial significativo" para desarrollar un depósito de oro subterráneo en El Chanate, en zonas adyacentes de mejor ley mineral y subyacentes al pozo de explotación planeado.
Leadville adquirió El Chanate a una filial de la sudafricana AngloGold (LSE: AAL) en el marco de un acuerdo finalizado en junio de este año.
BNamericas.com
www.bnamericas.com
French to Spanish: Communiqué de presse
Source text - French Chiquita commence une offre publique d’achat au comptant et une sollicitation de consentement, pour une partie ou la totalité de ses obligations de premier rang à 10,56 % venant à échéance en 2009.
CINCINNATI, 14 septembre/PRNewswire/ -- Chiquita Brands International, Inc.NYSE: CQB) a annoncé aujourd’hui avoir commencé une offre publique d’achat au comptant pour une partie ou la totalité du capital nominal total en circulation de ses obligations de premier rang à 10,56 % venant à échéance en 2009 (Numéro CUSIP : 170032 AN 6, Code ISIN : US170032AN63, Code Commun : 014278974), en conformité aux termes et conditions contenus dans la déclaration d’achat et de sollicitation de consentement du 14 septembre 2004 (ci-après, la « Déclaration »).
Le prix d’achat est de 1069,56 USD pour chaque tranche de 1000 USD du capital nominal d’obligations présentées validement et acceptées pour paiement, plus les intérêts courus et non payés jusqu’à, mais à l’exception de, la date d’échéance. En outre, dans certains cas comme indiqués ci-dessous, Chiquita paiera aux détenteurs d’obligations un paiement de consentement de 20 USD par tranche de 1000 USD du capital nominal d’obligations présentées validement et acceptées pour paiement. L’exécution de l’offre publique et de la sollicitation de consentement est sous réserve des conditions du marché et autres, ainsi que soulignées dans la déclaration, y compris la réception des consentements des titulaires représentant la majorité du capital nominal total des obligations.
Translation - Spanish Chiquita lanza una oferta pública de adquisición al contado y una solicitud de consentimiento por una parte o la totalidad de sus obligaciones de primer nivel a 10,56% con vencimiento en el 2009.
CINCINNATI, 14 de septiembre/PRNewswire/ - Chiquita Brands International, Inc.NYSE: CQB) anunció hoy el inicio de una oferta pública de adquisición al contado por una parte o la totalidad del capital nominal total en circulación de sus obligaciones de primer nivel a 10,56% con vencimiento en el 2009 (Número CUSIP :. 170032 AN 6, Código ISIN US170032AN63, Código Común : 014278974), en conformidad con los términos y condiciones incluidos en la declaración de compra y de solicitud de consentimiento del 14 de septiembre del 2004 (en adelante, la "Declaración").
El precio de compra es de USD1.069,56 por cada tramo de USD1000 de capital nominal de obligaciones presentadas válidas y aceptadas para pago, más los intereses acumulados y no pagados a la fecha, con la excepción de, la fecha de vencimiento. Además, en algunos casos -como los señalados más adelante- Chiquita pagará a los tenedores de obligaciones un pago de consentimiento de USD20 por tramo de USD1.000 del capital nominal de obligaciones presentadas válidas y aceptadas para pago. La ejecución de la oferta pública y de la solicitud de consentimiento depende de las condiciones del mercado entre otras cosas, además de las indicadas en la declaración, y comprende la recepción de los consentimientos de los tenedores que representen la mayoría del capital nominal total de las obligaciones.
English to Spanish (, verified) French to Spanish (, verified) English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) French to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Who am I?
A Chilean Professional Translator from the Pontificia Universidad Catolica de Chile (#137 QS Global World Ranking 2018), having 20+ years of working experience. Since 2005, full time devoted to provide quality translations for:
Chilean Companies
Translation Agencies
Fellow Translators
Catholic Institutions
What are the subjects I am most used to translate?
✓ Marketing
✓ Corporate Newsletters/Websites
✓ Management & Operations Manuals
✓ Press Content
✓ iOS, Android Apps
What is my Daily Output?
Translation → Up to 2,500 words/day
Proofreading → Up to 4,000 words/day
How much do I charge?
✓ Translation*
USD0.16/source word (General)
USD0.20/sw (Rush)
These are referential values. They may vary according to Project's profile (volume, delivery date) an Payment Method chosen (Paypal, Bank Transfer)
Valores diferenciados para clientes chilenos. Envíeme un email para más información
What are my Payment Terms for New Clients? Blue Board 4 or 5 → 30 days from date of invoice Blue Board 3 or less → 50% to 100% of Total Cost upfront, Paypal only
No entry on Blue Board → Send me an email
Keywords: Traductor chileno, traductora chilena, traducciones chile, technical, técnico, business, negocios, documents, documentos, translation, translator, traductor, traducción, English, inglés, Spanish, español, French, francés, Chilean, chileno, Chile, Latin, America, Latinoamerica Quality calidad terminology glossary commercial training capacitación marketing project administración proyecto management html PDF DOC terminología glosario memory financial financiero Trados Wordfast powerpoint marketing proposals propuestas bidding Santiago Chile CAT tools traducción asistida computador computadora castellano empresas companies social issues pro bono sin fines de lucro asuntos sociales FTP traducción páginas web website translation traduccion de sitios web journalism periodismo periodístico finance economics equity research investment investor inversión inversor inversionista banking banca M&A fusiones y adquisiciones private wealth management annual reports fund manager administradora de fondos reports fixed income renta fija bonds bonos currency divisa divisas moneda monetario brokerages derivatives derivados options opciones futures futuros warrants emerging markets mercados emergentes press releases comunicado de prensa online trading valuation retail brokerage quarterlies daily reports weekly reports City securities SEC industry institutional investment retail investment earnings releases asset management fundamental analysis technical analysis traducciones financieras finanzas traductor especializado en finanzas análisis financiero banca de inversión fusiones y adquisiciones bonos renta fija letras del Tesoro renta variable análisis macroeconómico valoración divisas mercados de capital mercados emergentes bolsa de valores fondos de inversión hedge funds short selling fondos de alto riesgo fondos mutuos corretaje de valores informes anuales informes trimestrales anuncios de beneficios gestión de activos análisis fundamental análisis técnico Kevin Norrish business news minería metales valores bursátil mining metals mina yacimiento fundición stockmarket deadline-oriented transcreation transcreación
Member since Nov '04
5 positive feedback from outsourcers 
