This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

network/non-network

Portuguese translation: aderente/não aderente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network/non-network
Portuguese translation:aderente/não aderente
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:47 Oct 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: network/non-network
$15 Network/40% Non-network per visit. Preventive Care, $15
Network/40$ Non-network per visit. Included with no age or dollar limits.

O que quer dizer "network" e "non-network" nestes casos? Encontro muitas referências no google mas não consigo perceber.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 11:04
aderente/não aderente
Explanation:
Por exemplo na rede Médis, ou na Cruz Vermelha o nome é ADERENTE e NÃO/ADERENTES.

Ora veja Ivana:

... 100% 100% Comparticipação fora da Rede Médis 35% 35 ... 35% fora da Rede Cobertura Internacional ... que, sem fundada justificação, os aderentes não satisfizerem ...
www.millenniumbcp.pt/multimedia/ archive/00358/Prop_Adesao_Medis10_358222a.pdf - Resultado suplementar -

.. a operação é efectuada na Rede de Oficinas ... substituídos (*) Excepto Seguro de Saúde Médis (vide A ... aceitação ou manutenção de aderentes, quando existam ...
www.solicitador.net/pub/protocolo.pdf - Resultado suplementar

Adesão e efectividade
A adesão é efectuada pelo subscritor mediante o preenchimento de uma ficha de subscrição de Serviços + e o pagamento da primeira prestação do período.
http://www.cruzvermelha.pt/cvp_t/cartaocvp-servicosmais/ccvp...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-10-09 20:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nets caso o conceito de NETWORK é o de uma rede de prestação de cuidados de sáude. Que pode ser privada ou pública.
Como sabe nos EUA o doente é atendido nas urgências para ter os cuidados básicos MAS se for necessária algum tipo de intervenção, cirurgia ou internamento o doente tem de ter um seguro ou não avançam no processo. Uma dura realidade!
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada a todos, em especial à Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3participante da rede / não-participante da rede
José Antonio Azevedo
5 +2aderente/não aderente
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +2con seguro de doença - sem seguro de doença
swisstell
4intra-rede / fora da rede
Amilcar
3$15 no serviço público / 40% no serviço privado
António Ribeiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con seguro de doença - sem seguro de doença


Explanation:
talvez

swisstell
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
5 mins
  -> obrigado, Sonja
agree  Mariana Moreira
1 hr
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: COM e não coN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
participante da rede / não-participante da rede


Explanation:
Pelo seu contexto, parece que a diferença de preços deve-se ao fato da pessoa ser ou não membro (participante) da rede de credenciados, ou algo similar.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
1 hr
  -> Obrigado, Sormane.
agree  Marcos Barreto
6 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
neutral  Amilcar: Tem a ver com o prestador do serviço ser ou não participante.
7 hrs
  -> Obrigado, Amilcar. Como eu disse em minha explicação, o participante é da rede de credenciados, ou seja, prestador de serviços.
agree  Cecilia Bartalotti
8 hrs
  -> Obrigado, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
$15 no serviço público / 40% no serviço privado


Explanation:
Eu entendo assim.

Creio que Network significa serviço público e Non-network significa serviço "não público", ou seja, privado.

António Ribeiro
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aderente/não aderente


Explanation:
Por exemplo na rede Médis, ou na Cruz Vermelha o nome é ADERENTE e NÃO/ADERENTES.

Ora veja Ivana:

... 100% 100% Comparticipação fora da Rede Médis 35% 35 ... 35% fora da Rede Cobertura Internacional ... que, sem fundada justificação, os aderentes não satisfizerem ...
www.millenniumbcp.pt/multimedia/ archive/00358/Prop_Adesao_Medis10_358222a.pdf - Resultado suplementar -

.. a operação é efectuada na Rede de Oficinas ... substituídos (*) Excepto Seguro de Saúde Médis (vide A ... aceitação ou manutenção de aderentes, quando existam ...
www.solicitador.net/pub/protocolo.pdf - Resultado suplementar

Adesão e efectividade
A adesão é efectuada pelo subscritor mediante o preenchimento de uma ficha de subscrição de Serviços + e o pagamento da primeira prestação do período.
http://www.cruzvermelha.pt/cvp_t/cartaocvp-servicosmais/ccvp...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-10-09 20:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nets caso o conceito de NETWORK é o de uma rede de prestação de cuidados de sáude. Que pode ser privada ou pública.
Como sabe nos EUA o doente é atendido nas urgências para ter os cuidados básicos MAS se for necessária algum tipo de intervenção, cirurgia ou internamento o doente tem de ter um seguro ou não avançam no processo. Uma dura realidade!

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Obrigada a todos, em especial à Leonor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> obrigada Sónia
agree  Cristina Santos
23 hrs
  -> Gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intra-rede / fora da rede


Explanation:
Os grandes programas de saúde têm suas redes de membros profissionais, individuais e institucionais, onde os serviços de cobertura são preferencialmente prestados; mas em dados casos (dependendo dos termos do programa) o segurado pode recorrer a serviços externos à rede, tendo em geral que contribuir mais para benificiar de serviços equivalentes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2004-10-10 01:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Refiro-me aos EUA.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: BenEficiar Colega
12 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search