Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unreflektiert angestrebtes Verhalten
Russian translation:
необдуманное поведение,
Added to glossary by
Serhiy
Oct 8, 2004 07:49
19 yrs ago
German term
unreflektiert angestrebtes Verhalten
German to Russian
Social Sciences
Journalism
Demgegenüber ist Gewalt für Hooligans und die Mehrzahl der eher unpolitischen Skins, die sich an Fußballrandale beteiligen, ein unreflektiert angestrebtes Verhalten, das ein Höchstmaß an Action, Fun und Identitätsgewinn verheißt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | необдуманное поведение, |
orbis
|
| 3 | безрассудное стремление |
Yuri Dubrov
|
| 3 | рефлектируемое поведение |
Jarolep (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
необдуманное поведение,
к которому стремятся ... или глубоко не проанализированное поведение (образ действий)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 25 mins (2004-10-08 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще сказать - импульсивное поведение.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2004-10-08 22:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Форум Центра РЕКА
... что в реальной жизни не всё так хорошо, часто необдуманное импульсивное поведение приводит к кризисам и самое страшное если это отражается на...
06.08.2004 - 40 Kb - http://www.river.com.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?boar... river.com.ru
или - необдуманное, неконтролируемое (неуправляемое) поведение:
Гештальт Линия - клуб профессиональных психологов и психотерапевтов - Татьяна Сидорова \'\'Зависимость - проявление личнос...
... значимые устойчивые контакты с окружением, вызвать соматизацию, спровоцировать необдуманное, неконтролируемое поведение, часто опасное для жизни самого человека или его близких...
... наружу в виде эмоциональных вспышек, или в виде неуправляемого необдуманного поведения.
http://gestaltline.com/printout185.html
Получится следующее:
насилие для ... является стремлением к необдуманному, неуправляемому и неконтролированному поведению, которое ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 25 mins (2004-10-08 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще сказать - импульсивное поведение.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2004-10-08 22:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Форум Центра РЕКА
... что в реальной жизни не всё так хорошо, часто необдуманное импульсивное поведение приводит к кризисам и самое страшное если это отражается на...
06.08.2004 - 40 Kb - http://www.river.com.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?boar... river.com.ru
или - необдуманное, неконтролируемое (неуправляемое) поведение:
Гештальт Линия - клуб профессиональных психологов и психотерапевтов - Татьяна Сидорова \'\'Зависимость - проявление личнос...
... значимые устойчивые контакты с окружением, вызвать соматизацию, спровоцировать необдуманное, неконтролируемое поведение, часто опасное для жизни самого человека или его близких...
... наружу в виде эмоциональных вспышек, или в виде неуправляемого необдуманного поведения.
http://gestaltline.com/printout185.html
Получится следующее:
насилие для ... является стремлением к необдуманному, неуправляемому и неконтролированному поведению, которое ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
безрассудное стремление
reflektieren -- nachdenken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-10-08 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
или стремление к безрассудному поведению
=========================================
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-10-08 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
или стремление к безрассудному поведению
=========================================
1 hr
рефлектируемое поведение
выпадать из области рефлектируемого поведения.
magazines.russ.ru/nlo/1999/37/givov.html (58 КБ) — совпадение фразы
оно же "рефлектирующее" поведение - из русских текстов получается, что это что-то вроде "неосознанного", "свободного" поведения.
Итого: хулиганы и .... скины неосознанно стремятся к насилию, так как именно этот вид поведения обещает...
magazines.russ.ru/nlo/1999/37/givov.html (58 КБ) — совпадение фразы
оно же "рефлектирующее" поведение - из русских текстов получается, что это что-то вроде "неосознанного", "свободного" поведения.
Итого: хулиганы и .... скины неосознанно стремятся к насилию, так как именно этот вид поведения обещает...
Something went wrong...