Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum suction
Italian translation:
ventosa
Added to glossary by
Mauro Baglieri
Sep 29, 2004 12:41
19 yrs ago
5 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
vacuum suction
English to Italian
Tech/Engineering
Other
brevetto fotocopiatrice
With respect to how the recording medium shall be held down to the moving table, several means exist, such as vacuum suction, magnetic, static, mechanical methods, adhesive tape, or creating a concave area that has the same shape as the
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ventosa |
Mauro Baglieri
|
| 4 +3 | aspirazione del vuoto |
Chiara Santoriello
|
| 3 | aspirazione a depressione |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
42 mins
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
ventosa
il meccanismo deve essere tenuto fisso a un tavolo semovente con vari mezzi, e se non si usa il nastro si tratta probabilmente di ventose...
Buon lavoro:-)
Buon lavoro:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
aspirazione del vuoto
Penso che si tratti di questo.
Chiara
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Gorka
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pnina
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
gmel117608
2 days 3 hrs
|
|
chiara
|
26 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
aspirazione a depressione
Vakuumabsaugung f [FERTIGTECH] aspirazione f a depressione
Something went wrong...