KudoZ question not available

Spanish translation: la sección corta / larga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short/long end
Spanish translation:la sección corta / larga
Entered by: AlfredoN

14:09 Sep 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Assembly
English term or phrase: short/long end
short end of the Allen Wrench
AlfredoN
Local time: 04:22
la sección corta / larga
Explanation:
Como en una letra L

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-28 14:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No me explico como este tipo de llave tendría un extremo \"superior\" y otro \"inferior\", como sugiere smarttrans. Se trata de una llave hexagonal, en forma de letra L alargada, que puede utilizarse por ambos extremos, según la situación y el espacio lo permita.

Encontré una nuena ilustración en esta página:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cambriabik...
Selected response from:

George Rabel
Local time: 21:22
Grading comment
Exacto. No me salia.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la sección corta / larga
George Rabel
3extremo inferior/superior
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extremo inferior/superior


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short / long end
la sección corta / larga


Explanation:
Como en una letra L

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-28 14:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No me explico como este tipo de llave tendría un extremo \"superior\" y otro \"inferior\", como sugiere smarttrans. Se trata de una llave hexagonal, en forma de letra L alargada, que puede utilizarse por ambos extremos, según la situación y el espacio lo permita.

Encontré una nuena ilustración en esta página:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cambriabik...

George Rabel
Local time: 21:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Exacto. No me salia.
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search