Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
off-the-shelf products
español translation:
productos listos para usar / ya hechos / ya elaborados
Added to glossary by
Ltemes
Sep 27, 2004 18:21
19 yrs ago
94 viewers *
inglés term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
off-the-shelf products
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
"So why do we spend so much time, energy and money creating and managing our own software instead of opting for the off-the-shelf products?"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
1 minuto
Selected
productos listos para usar o ya hechos
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Éste es el sentido. Porque a "productos existentes" como que le falta algo.
3 minutos
|
| agree |
Funes
: Maria, Rene, y Teju tienen razón, Off the shelf quiere decir disponibles ya; en existencia.
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ltemes!"
2 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Productos de compra inmediata
Declined
Productos de compra inmediata (off-the-shelf products.)
Comment: "Gracias María Luisa!"
2 minutos
Rene Garcia
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
productos en existencia o productos ya desarrollados
Declined
creo que etso te pude ayudar.
Comment: "Gracias Rene!"
2 minutos
bienes o mercancias en existencia
Declined
Glosario de Orellana
Comment: "Gracias Teju!"
+1
3 minutos
productos existentes
Declined
productos (ya) existentes en el mercado
productos que (ya) se comercializan o fabricados en masa.
otra opción sería productos estándares o normalizados, pero esa me gusta menos.
productos que (ya) se comercializan o fabricados en masa.
otra opción sería productos estándares o normalizados, pero esa me gusta menos.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: me gusta la primera opción (prod existentes en el mercado)
3 minutos
|
Comment: "Gracias María!"
9 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
396
productos para entrega inmediata
Declined
Suerte
Comment: "Gracias Smarttrans!"
Discussion
para usarse (ready to use). off-the-shelf quiere decir que se pueden tomar de la repisa de la tienda.