Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dolmadic
Dutch translation:
dolomiet-rots of dolomiet-steen
Added to glossary by
Iris70
Sep 24, 2004 16:19
19 yrs ago
English term
Dolmadic
English to Dutch
Other
Geology
Mij zegt Dolmadic helemaal niets en met googlen kom ik alleen de text tegen die ik al aan het vertalen ben, dus dat schiet niet echt op....
Iemand een ideetje wat het zou kunnen zijn?
TIA,
Iris
Located at a place called Hiloftes-Thergio, east of the village of Kavousi of Ierapetra. The height is 50m. Towards the north east there is a sheer cliff called "The Sword of Homata" where one can see graphic layers of Filitis and slabs of calcareous rock-crystal and *Dolmadic* rock. The rock in the area of the caves is *Dolmadic* type from the Tertiary period. Above the cave there is a small intrusion of aluminum, and the local people refer to it as "Blade " or "Agolifa".
Iemand een ideetje wat het zou kunnen zijn?
TIA,
Iris
Located at a place called Hiloftes-Thergio, east of the village of Kavousi of Ierapetra. The height is 50m. Towards the north east there is a sheer cliff called "The Sword of Homata" where one can see graphic layers of Filitis and slabs of calcareous rock-crystal and *Dolmadic* rock. The rock in the area of the caves is *Dolmadic* type from the Tertiary period. Above the cave there is a small intrusion of aluminum, and the local people refer to it as "Blade " or "Agolifa".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | dolomiet-rots of dolomiet-steen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 +2 | Lijkt me een mengtypo van dalmatisch of dolomitsch |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
dolomiet-rots of dolomiet-steen
Ik weet dat er een mineraal dolomiet bestaat (wordt in N.-Italie veel aangetoffen :-) ,maar ik weet niet of deze beschrijving daar bij past. Dolomiet is in elk geval kalkhoudend, misschien wel voornamelijk kalk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-24 23:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Henk een uit twee mineralen waaronder dolomiet bestaand brok steen:
http://www.gemstones.nl/stukken/groot2/p0206.html
Uit veel andere dolomiet-referenties blijkt dat dat een kalk-zandsteen is: op zich ook al niet een verbinding maar een mengsel, ontstaan door druk op de twee componenten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-24 23:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Henk een uit twee mineralen waaronder dolomiet bestaand brok steen:
http://www.gemstones.nl/stukken/groot2/p0206.html
Uit veel andere dolomiet-referenties blijkt dat dat een kalk-zandsteen is: op zich ook al niet een verbinding maar een mengsel, ontstaan door druk op de twee componenten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Leo. dit wordt 'm uiteindelijk, maar Henk ook bedankt voor de goede suggesties."
+2
48 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Lijkt me een mengtypo van dalmatisch of dolomitsch
Ik vermoed dolomitisch
Peer comment(s):
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Klinkt heel waarschijnlijk, en dan wel dolomitisch, want dalmatisch zou toch "dalmatian" moeten zijn, beetje te groot verschil (ook qua betekenis). Rock-crystal en dolomitic limestone kome wel vaak samen voor, zie Google. Tertiary dolomitic rock ook.
1 hr
|
| agree |
Katleen Burm (X)
: met dolomitisch. Google even "dol(o)matic, dol(o)mitic". Vaak in combinatie met "lime" en "magnesium". Vb: Dolmitic limestone is recommended, as this soil ameliorant also provides magnesium. Dolomiet bestaat uit kalk en magnesium.
1 hr
|
Something went wrong...