This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Cardiology

Untersucher

Italian translation: medico esaminante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untersucher
Italian translation:medico esaminante
Entered by: Valentina_D

13:48 Sep 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Untersucher
si tratta del medico che ha eseguito una angiografia coronarica

datum....

**Untersucher** OA Drxxxxxxxx

l'esecutore e/o l'eseguente mi fanno venire le coliche

è da ieri che mi scervello per una soluzione decente

grazie in anticipo per i vs. suggerimenti
verbis
Local time: 16:10
medico esaminante
Explanation:
ho trovato anche questo in rete....
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 16:10
Grading comment
grazie mille a tutti e tutte + mille baciottoli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5medico
lina_maria
3 +3medico esaminante
Valentina_D
3esaminatore medico
Befanetta81
3(medico) operatore
Antonio d'Ambrosio
2(medico) esaminatore
Martina Frey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(medico) esaminatore


Explanation:
forse?

Martina Frey
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esaminatore medico


Explanation:
Molti riscontri in rete :-)))))))

Ciaoiiiiiii

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
medico esaminante


Explanation:
ho trovato anche questo in rete....


    Reference: http://www.med.univpm.it/temp/OSCE/St%202.6-%20RIFLESSI.DOC
Valentina_D
Local time: 16:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti e tutte + mille baciottoli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: si' - in ted. anche spesso "untersuchender Arzt"
34 mins
  -> grazie :)
agree  Filippo Rosati
1 hr
  -> grazie!
agree  Enzo Tamagnone
1 day 3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
medico


Explanation:
direi semplicemente "medico" poiché questa è la definizione comune che si indica nei referti o sulle schermate (a video) degli apparecchi che servono per fare analisi, in particolre angiografie, ecografie, ecc. In itialiano diciamo semplicemente "medico" ed è sottinteso quello che fa l'esame.

lina_maria
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: sì, la distinzione serve principamente negli USA dove chi fa gli esami non è mai il medico che emette la diagnosi, ma in Italia è diverso
13 mins
agree  italia
28 mins
agree  Filippo Rosati
58 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Ho guardato la documentazione sui miei controlli... medico/medico di guardia / medico specialista / primario - nient´altro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(medico) operatore


Explanation:
...forse

vedi link


    www.radiologiamedica.it/AOP/Corso/ Giorno%202/002%20-%20Puglioli-Giusti.htm
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search