Sep 1, 2001 03:13
22 yrs ago
English term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
measured against benefit
English to Italian
Other
Si parla di etichette di sicurezza (sempre quelle)
For AM( Mgneto acustica) to win:
The cost of EAS (sorveglianza elettronica degli articoli)must be MEASURED AGAINST BENEFIT.
Misurato con i profitti???
Grazie
For AM( Mgneto acustica) to win:
The cost of EAS (sorveglianza elettronica degli articoli)must be MEASURED AGAINST BENEFIT.
Misurato con i profitti???
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
valutato sulla base dei vantaggi ottenibili
il costo dell'introduzione della EAS deve essere oggetto di valutazione sulla base dei vantaggi ottenibili
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco e anche agli altri
Grazie
Paola
"
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
deve essere confrontato con i vantaggi che ne derivano
Sono letterealmente i "benefici" che credo un italiano chiamerebbe i vantaggi.
Dalla serie chi più spende meno spende...
Cioè - costa un "tot" ma ha tanti di quei vantaggi che alla fine lo devi vedere come un investimento.
Angela
Dalla serie chi più spende meno spende...
Cioè - costa un "tot" ma ha tanti di quei vantaggi che alla fine lo devi vedere come un investimento.
Angela
5 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
30
deve essere proporzionato ai vantaggi che se ne traggono
secondo me
22 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
una piccola nota...
scusa se mi intrometto. AM è il nome della ditta? Dal testo che hai fornito, mi sembra che tu l'abbia tradotto. Se è davvero così, non lo farei!
Giovanni
Giovanni
Something went wrong...