Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La leadership di XXX è evidente...
French translation:
Pendant la phase de conception et de dévéloppement...
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 20, 2004 19:42
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
La leadership di XXX è evidente...
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
Lavaggio a secco/Nettoyage � sec
***La leadership XXX è evidente nella fase di progettazione e sviluppo dei nuovi prodotti e processi*** ed è ancor più tangibile nella fase di produzione di impianti di altissima qualità.
Frase fra ***, per favore.
Le leadership/la position dominante/la primauté? de XXX est ...?
Quale parola scegliere per "leadership" e come tradureste in modo elegante il seguito della frase fra ***?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Frase fra ***, per favore.
Le leadership/la position dominante/la primauté? de XXX est ...?
Quale parola scegliere per "leadership" e come tradureste in modo elegante il seguito della frase fra ***?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(French)
| 4 | Pendant la phase de conception et de dévéloppement |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | il est clair que XXX occuppe une position de leader.... |
JH Trads
|
| 5 | la primauté de XXX se distingue nettement ... |
elysee
|
Change log
Feb 1, 2009 00:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "La leadership di XXX � evidente... (vedi frase)" to "La leadership di XXX è evidente..." , "Field (write-in)" from "Lavaggio a secco/Nettoyage � sec" to "Lavaggio a secco/Nettoyage � sec"
Feb 1, 2009 00:35: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "La leadership di XXX � evidente... (vedi frase)"" to ""Pendant la phase de conception et de d�v�loppement""
Proposed translations
10 hrs
Selected
Pendant la phase de conception et de dévéloppement
des nouveaux produits et processus, la DOMINANCE de XX est évidente
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-21 14:56:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
développement - typo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-21 14:56:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
développement - typo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien cette formulation originale.
J'ai simplement mis "position dominante" à la place de "dominance"."
+1
4 mins
Italian term (edited):
La leadership di XXX � evidente... (vedi frase)
il est clair que XXX occuppe une position de leader....
ou une position dominante
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
il est évident que....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
il est évident que....
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: ok..pourquoi pas = il est ?ident que XXX occuppe une position de leader
5 hrs
|
5 hrs
Italian term (edited):
La leadership di XXX ?evidente... (vedi frase)
la primauté de XXX se distingue nettement ...
la primauté de XXX se distingue nettement ....
(va bene la tua idea x primauté ...avevo già risposto all'altra tua domanda relativa a questa stessa frase intera)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- commerce
- political and social economics
leadership = primauté n. f.
Domaine(s) :
- commerce
leadership position = position de leadership n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-09-21 01:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
La primaut?de XXX se distingue nettement au sein de la phase de projet et d?eloppement des nouveaux produits ainsi que de celle des proc?? et elle appara? encore plus tangible pendant la phase de production des installations de tr? haute qualit?
(va bene la tua idea x primauté ...avevo già risposto all'altra tua domanda relativa a questa stessa frase intera)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- commerce
- political and social economics
leadership = primauté n. f.
Domaine(s) :
- commerce
leadership position = position de leadership n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-09-21 01:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
La primaut?de XXX se distingue nettement au sein de la phase de projet et d?eloppement des nouveaux produits ainsi que de celle des proc?? et elle appara? encore plus tangible pendant la phase de production des installations de tr? haute qualit?
Something went wrong...