stille Gesellschaft: GesR (Dcho de sociedades) Art. 230-237 HGB) contrato de cuentas en participación; stiller Gesellschafter: (Teilhaber), "Stiller") participante o socio tácito; el participante o socio tácito no aparece ante terceros.

Espero que te ayude.
¡Qué horarios tenemos los traductores! :-)
Saludos
Griselda

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-19 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Contratos
E-TIENDA, [Ayuda]. La Primera Web de Contenido Jurídico en Español... Formularios y Contratos: Contratos Mercantiles: Contratos de Cuentas en Participación. ...
noticias.juridicas.com/pago/ formcont/mer-cuentasparticipacion.html

Creación de Empresas. Formas jurídicas y trámites
... ordenamiento jurídico posibilita otras formas ( Sociedad Colectiva, Sociedad Comanditaria, simple o por acciones, Contratos de cuentas en participación, ... ...
www.gva.es/impiva/servicios/ publica/edicions/creacfjt.html

Operaciones Societarias
... no societarias que persigan fines lucrativos, las comunidades de bienes que realicen actividades empresariales y los contratos de cuentas en participación. ...
www.jcyl.es:8080/iguia/fuentes/ tr/infotrib/transmis/opersocie.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-19 01:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En este link explica que también la denominan sociedad tácita entre otros.
comunidad.vlex.com/cajamarca/Revista15/contratos.htm -
El contrato de asociación en participación: utilidad práctica
Juan Carlos Díaz Sánchez
2.- Definición:

Previamente, debemos anotar que el Contrato de Asociación en Participación también es conocido en la doctrina como Cuentas en Participación, Sociedad Tácita, Sociedad Accidental, Sociedad Secreta y Contrato de Participación. Así, Broseta Pont, citado por Beaumont Callirgos, manifiesta que las cuentas en participación fueron y son un contrato de colaboración económica por el que uno o varios sujetos aportan capital o bienes a otro, para participar en los resultados prósperos o adversos de un acto o actividad que éste desarrolla enteramente en su nombre, y aparentemente por su cuenta.([4])