Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein noch offener Betrag fällig wäre
Spanish translation:
si aun restara/fuera exigible un saldo
Added to glossary by
CODEX_94
Sep 18, 2004 22:01
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ein noch offener Betrag fällig wÄre
Non-PRO
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dificultades con el fällig.
¿Si no lo traduzco se pierde el sentido?
Optaría por: Si aún existiera un saldo/importe deudor.
Gracias por vuestros comentarios.
¿Si no lo traduzco se pierde el sentido?
Optaría por: Si aún existiera un saldo/importe deudor.
Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | si aun restara/fuera exigible un saldo |
CODEX_94
|
| 4 | fuese pendiente un monto de pagar |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
13 mins
German term (edited):
ein noch offener Betrag f�llig w�re
Selected
si aun restara/fuera exigible un saldo
... importe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
43 mins
German term (edited):
ein noch offener Betrag f�llig w�re
fuese pendiente un monto de pagar
*
Something went wrong...