Sep 15, 2004 11:55
19 yrs ago
Portuguese term
onde desejar
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
instale a sirene onde desejar
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | wherever you want / wherever you like |
Luciano Monteiro
|
| 5 | where you wish..where you want |
airmailrpl
|
| 5 | anywhere OR you can put it up [or install it ] anywhere,,, |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+10
1 min
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Selected
wherever you want / wherever you like
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-15 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
also \"wherever you wish\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-15 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
also \"wherever you wish\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
45 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
where you wish..where you want
instale a sirene onde desejar
1 hr
anywhere OR you can put it up [or install it ] anywhere,,,
I don't think the word desire or want is used in instructions and if this is marketing....the YOU comes at the beginning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-09-15 12:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR actually, leave it out...
Easy to install anywhere!
That\'s the way these instructions usually read...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-15 13:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
No marketing person would place YOU WANT at the end of a phrase or sentence such as this one!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-15 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Install the Alarm anywhere!
an alarm, right? or whatever it is...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-09-15 12:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR actually, leave it out...
Easy to install anywhere!
That\'s the way these instructions usually read...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-15 13:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
No marketing person would place YOU WANT at the end of a phrase or sentence such as this one!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-15 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Install the Alarm anywhere!
an alarm, right? or whatever it is...
Something went wrong...