Markets are flattening.

Dutch translation: de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Markets are flattening.
Dutch translation:	de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten
Entered by:	2708 (X)

13:31 Sep 14, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tandpasta en badschuim

English term or phrase: Markets are flattening.

De markten worden oninteressant. Is dit een goede vertaling of moet dit zijn de markten verflauwen?

2708 (X) KudoZ activity Questions: 141 (none open) (16 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:15

de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten

Explanation:
Als iets "flat" blijft in bedrijfstaal, betekent dat meestal dat er geen verandering ten opzichte van een vorige periode opgetreden is.

Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 07:15

Grading comment

Bedankt voor alle antwoorden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

de markten stagneren

rodi

4 +2

de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten

Willemina Hagenauw

3 +2

Markten worden flauwer

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

markets are flattening.

de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten

Explanation:
Als iets "flat" blijft in bedrijfstaal, betekent dat meestal dat er geen verandering ten opzichte van een vorige periode opgetreden is.

Willemina Hagenauw
Local time: 07:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Bedankt voor alle antwoorden.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +8

markets are flattening. de markten stagneren

Explanation:
Daar waar andere markten stagneren of zelfs verkleinen, is de out-of-home markt
nog steeds groeiende: steeds meer verkooppunten, formules en concepten gaan

rodi
Belgium
Local time: 08:15
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Markten worden flauwer

Explanation:
Ietsje minder flauw dan "de markten verflauwen".

"Een flauwe markt" ligt goed in de markt, "een flauwere markt" kent ook enig gebruik.

Internetreferentie:
Wanneer markten flauwer worden, bewaren met name dure stukken hun waarde.

Reference: http://www.fijnaut-paol.nl/f.a.q._nl.asp?FAQID=1

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Markets are flattening.

Dutch translation: de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Markets are flattening.

Dutch translation: de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language