Sep 14, 2004 00:48
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
a monte
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Il XXXX mi disse de aver proposto al YYYY de fare a posteriori il contratto della cessione a monte tra AAAA S.p.A. e BBBB S.p.A. del marchio, chiedendo la mia approvazione.
Proposed translations
(English)
| 2 | advance |
Luca Tutino
|
Proposed translations
8 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
advance
Advance contract, may-be? "Input tax" or "advance tax" is the translation for "tassa a monte", with the meaning of ": V.A.T.paid by previous sellers of an article or service". I could not found any instance of "input contract" with this meaning.
I now that "a posteriori" and advance" seem to contradict each other, on the other side I think this is exactely the meaning of the Italian: XXXX was probably proposing to create a predated contract "a posteriori".
HTH
I now that "a posteriori" and advance" seem to contradict each other, on the other side I think this is exactely the meaning of the Italian: XXXX was probably proposing to create a predated contract "a posteriori".
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...