Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilevatore dati
German translation:
Datenerfasser
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Sep 13, 2004 17:09
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rilevatore dati ambientali per l'impresa
Italian to German
Tech/Engineering
Human Resources
Ich "spiele" gerade "Heiteres Beruferaten", d.h. bin mit einer Reihe von Berufen konfrontiert, die es noch nicht so lange gibt und die erst kürzlich "definiert" wurden (zumindest in Italien).
Bei "rilevatore dati ambientali" handelt es sich also nicht etwa um einen Detektor, sondern um einen Menschen, der Umweltdaten "erhebt" ... aber wie heißt so einer auf Deutsch??
Kann das ein Statistiker sein?
Vielen Dank schonmal!
Bei "rilevatore dati ambientali" handelt es sich also nicht etwa um einen Detektor, sondern um einen Menschen, der Umweltdaten "erhebt" ... aber wie heißt so einer auf Deutsch??
Kann das ein Statistiker sein?
Vielen Dank schonmal!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
37 mins
Selected
s.u.
Datenerfasser im Bereich Umwelt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Vielen Dank auch allen anderen ... es ist weder ein Umweltmanager noch ein Umweltbeauftragter, die kamen auch noch vor in der Liste ...
"
51 mins
hirselina
Works in field
Erfasser von Umweltdaten für Betriebe
Gibt es nicht in Deutschland
58 mins
Umweltstatistiker
Grüße
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Umweltmanager
Kritzle das so hin, da keine Zeit + durch den Wind, aber ..... Hört sich doch gut an, oder?
+1
18 hrs
Umweltbeauftragter / Betriebstechniker/in/Umwelt
ist mir jetzt noch so eingefallen.
Umweltbeauftragte/r. Synonyme: Betriebstechniker/in/Umwelt. Charakteristik: Umweltbeauftragte und betriebliche Abfallbeauftragte sind ...
www.ams.or.at/b_info/ychoice/B1434.htm
Umweltbeauftragte/r. Synonyme: Betriebstechniker/in/Umwelt. Charakteristik: Umweltbeauftragte und betriebliche Abfallbeauftragte sind ...
www.ams.or.at/b_info/ychoice/B1434.htm
Discussion
- rilevatore dati ambientali per l'impresa e contabile (in der Industrie)
- rilevatore di dati ambientali per monitoraggio pubblico (in der �ffentlichen Verwaltung)