Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2004 21:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
stall out
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
contexto: The throttle is fully depressed until the tongs *stall out*.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | se detienen |
Rene Ron
|
| 4 +2 | se paran, se ahogan, se calan (España), se atascan (México) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
se detienen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
se paran, se ahogan, se calan (España), se atascan (México)
Oxford
stall2 vi
1 « engine / car » pararse, ahogarse, calarse (Esp), atascarse* (Méx);
Mike :)
stall2 vi
1 « engine / car » pararse, ahogarse, calarse (Esp), atascarse* (Méx);
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Juan L Lozano
: absolutely, in Mexico we say se"atascan"
22 mins
|
|
gracias, jauncles - Mike :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
Something went wrong...