boca-de-lobo com reforço
| 17:06 Sep 10, 2004 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reinforced drain |
| ||
| 4 +1 | reinforced bellmouth |
| ||
| 4 | reinforced manhole |
| ||
| 4 | reinforced culvert |
| ||
| 3 | Reinforced trap |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boca-de-lobo com reforço reinforced drain Explanation: Source: Oxford-Duden Pictorial Portuguese & English Dictionay |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Thank you, but I found the exact term: is "welded branch with reinforcement". Is related to Plants and Petroleum Refinery Piping. Very hard to translate! :) | ||
1 hr confidence: 
| boca-de-lobo com reforço Reinforced trap Explanation: Not knowing context, this is my suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reinforced bellmouth Explanation: Se boca-de-logo = bellmouth, então será "reinforced bellmouth" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| boca-de-lobo com reforço reinforced manhole Explanation: this is what I would use - a boca-de-lobo is normally an access point in the street or on the sidewalk that city workers use to get at underground tubing, wires, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| boca-de-lobo com reforço reinforced culvert Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="reinforce... See also See also http://www.proz.com/?sp=h&id=561338 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations