Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin renuncia de beneficios
English translation:
without waiving any benefits
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 7, 2004 22:23
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
sin renuncia de beneficios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Notarized documents
From a notarized document granting power of attorney:
Context:
FACULTADES DE DISPOSICION:
En general, prestar toda clase de garantías, fianzas y avales en beneficio de la Sociedad o de terceros, mancomunada o solidariamente, con o sin renuncia de beneficios y en cualquier forma que admitan las prácticas comerciales o bancarias para garantía de cuentas de efectos y del cumplimiento de toda clase de contratos y obligaciones.
Renuncia de beneficios = ?
Is it foregoing profits?
Is it renunciation of profits? (that sounds kind of weird)
Context:
FACULTADES DE DISPOSICION:
En general, prestar toda clase de garantías, fianzas y avales en beneficio de la Sociedad o de terceros, mancomunada o solidariamente, con o sin renuncia de beneficios y en cualquier forma que admitan las prácticas comerciales o bancarias para garantía de cuentas de efectos y del cumplimiento de toda clase de contratos y obligaciones.
Renuncia de beneficios = ?
Is it foregoing profits?
Is it renunciation of profits? (that sounds kind of weird)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | without waiving any benefits |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | without waiving the benefits |
CarolynB
|
| 5 | forgoing benefits |
Xenia Wong
|
| 5 | waiving or requiring any benefits |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 | expressly accepting or declining primary and personal liability |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
without waiving any benefits
con o sin renuncia de beneficios = with or without waiving any benefits
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
forgoing benefits
Asi.
+2
2 mins
without waiving the benefits
waive sounds pretty good for renunciar
18 mins
expressly accepting or declining primary and personal liability
lit. with/out waiving the defences or pleas of 'excusion, discusion o orden' -> see KudoZ glossary for these terms.
9 hrs
waiving or requiring any benefits
[PDF] Chapter 5.
... wishes within the limits of the law, can name the executor of the estate, and can
save probate expenses by waiving (not requiring ... POWER OF ATTORNEY A power ...
www.timbertax.org/estate_laws/SO-97/chapter5.pdf
Wilson v. Watson, 136 NC App 500 (99-60) 02/01/2000
... Section 32A-11(b) provides in relevant part: Any provision in the power of attorney
waiving or requiring the rendering of inventories and accounts shall govern ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/2000/990060-1.htm
PDF] Requiring Consent Vs. Waiving Consent for Medical Records Research ...
Page 1. Health Care Analysis, Vol. 11, No. 3, September 2003 ( C 2003) Requiring
Consent Vs. Waiving Consent for Medical Records Research: A Minnesota Law Vs. ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /klu/hcan/2003/00000011/00000003/00475578
[PDF] Order Waiving 199 IAC 38.7(3) and Requiring Responses and Replies
... DOCKET NO. ARB-04-3 (SPU-00-7) ORDER WAIVING 199 IAC 38.7(3) AND REQUIRING RESPONSES
AND REPLIES (Issued September 3, 2004) On September 1, 2004, the Iowa ...
www.state.ia.us/government/com/ util/_private/Orders/2004/0903_arb043.pdf
... wishes within the limits of the law, can name the executor of the estate, and can
save probate expenses by waiving (not requiring ... POWER OF ATTORNEY A power ...
www.timbertax.org/estate_laws/SO-97/chapter5.pdf
Wilson v. Watson, 136 NC App 500 (99-60) 02/01/2000
... Section 32A-11(b) provides in relevant part: Any provision in the power of attorney
waiving or requiring the rendering of inventories and accounts shall govern ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/2000/990060-1.htm
PDF] Requiring Consent Vs. Waiving Consent for Medical Records Research ...
Page 1. Health Care Analysis, Vol. 11, No. 3, September 2003 ( C 2003) Requiring
Consent Vs. Waiving Consent for Medical Records Research: A Minnesota Law Vs. ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /klu/hcan/2003/00000011/00000003/00475578
[PDF] Order Waiving 199 IAC 38.7(3) and Requiring Responses and Replies
... DOCKET NO. ARB-04-3 (SPU-00-7) ORDER WAIVING 199 IAC 38.7(3) AND REQUIRING RESPONSES
AND REPLIES (Issued September 3, 2004) On September 1, 2004, the Iowa ...
www.state.ia.us/government/com/ util/_private/Orders/2004/0903_arb043.pdf
Something went wrong...