Sep 7, 2004 22:26
19 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
FACULTADES GENERALES DE SUSTITUCION
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Notarized documents
From a notarized document granting power of attorney:
Context:
10º - FACULTADES GENERALES DE SUSTITUCION:
Otorgar poderes que podrá revocar, con todas o alguna de las facultades que ostente, a favor de terceros.
Así lo otorga la compareciente, a quien hice las reservas y advertencias legales pertinentes y de modo especial, la relativa al art. 82 del Reglamento del Registro Mercantil.
Are these General Powers of Substitution? or just Powers of Substitution? Or is it called something else?
Context:
10º - FACULTADES GENERALES DE SUSTITUCION:
Otorgar poderes que podrá revocar, con todas o alguna de las facultades que ostente, a favor de terceros.
Así lo otorga la compareciente, a quien hice las reservas y advertencias legales pertinentes y de modo especial, la relativa al art. 82 del Reglamento del Registro Mercantil.
Are these General Powers of Substitution? or just Powers of Substitution? Or is it called something else?
Proposed translations
(English)
4 +5 | General Powers of Delegation | KirstyMacC (X) |
5 | General Substitution of Faculties | Xenia Wong |
4 | General Replacement Powers | Carolina Carabecho |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
General Powers of Delegation
i.e. to delegate the power to a sub-agent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help"
1 min
General Substitution of Faculties
Suggestion.
2 hrs
General Replacement Powers
Así lo pondría yo. Saludos y suerte!
Something went wrong...