Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estimado de aportación por exacción
English translation:
estimate of contribution by way of taxation
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Sep 5, 2004 05:16
19 yrs ago
Spanish term
estimado de aportación por exacción
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Approval document for building permit
Appears in a Puerto Rican approval document for a construction permit to expand a resort hotel complex.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | estimate of contribution by way of taxation |
Ricardo Galarza
|
| 3 | estimated tax contribution |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
estimado de aportaci�n por exacci�n
Selected
estimate of contribution by way of taxation
I would put it that way.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It does seem a bit cumbersome, bu then this is, after all, a legal document, and "cumbersome" is usually their middle name..."
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
estimado de aportaci�n por exacci�n
estimated tax contribution
It may be this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-09-05 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
estimated contribution from taxes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-09-05 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
estimated contribution from taxes
Something went wrong...