Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom-line benefits
Italian translation:
vantaggi concreti
Added to glossary by
marina callegari
Sep 3, 2004 08:27
19 yrs ago
English term
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian
bottom-line benefits
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
geriatrics
In realtà credo sia piuttosto un concetto economico: si tratta di una brochure di un'apparecchiatura e lo slogan dice "You are looking for bottom-line benefits". È un concetto economico preciso (ho visto su google anche vari riferimenti) ma non so se renderlo semplicemente di base o altro. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | vantaggi concreti |
marina callegari
|
| 4 +1 | benefici finali |
Science451
|
| 4 | benefici economici/ benefici sul bilancio |
Valentina Viali
|
| 4 | vantaggi definitivi |
Pnina
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
vantaggi concreti
in questo caso credo che si riferisca al significato colloquiale del termine (secondo il Picchi: punto essenziale o fondamentale, punto focale, fattore cruciale o decisivo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!
Mi è piaciuto "concreti", ma ho aggiunto "economici" perché ci stava bene!"
4 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
benefici economici/ benefici sul bilancio
bottom line è letteralmente la linea che si traccia in fondo al bilancio (e da lì si vedono i rislultati)
si dovrebbe incastrare con il tutto
ciaoo
si dovrebbe incastrare con il tutto
ciaoo
+1
21 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
benefici finali
Infermieri.Net - Parliamo di......
... **Bottom line**
Ultima riga del bilancio, nella quale si indicano perdite e utili.
Per estensione, indica il risultato finale di ogni attività. ...
www.freeforumzone.com/misc. aspx?f=5171&idd=112&a=5 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 08:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Hofergroup - Il mondo del calore ... - [ Traduci questa pagina ]
... Rallentamento della frequenza cardiaca - Miglioramento della circolazione periferica
- Piacevole sensazione di freschezza
**Benefici finali** - Pulizia della pelle ...
www.hofer-online.com/?pagid=21 - 19k
... **Bottom line**
Ultima riga del bilancio, nella quale si indicano perdite e utili.
Per estensione, indica il risultato finale di ogni attività. ...
www.freeforumzone.com/misc. aspx?f=5171&idd=112&a=5 - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-03 08:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Hofergroup - Il mondo del calore ... - [ Traduci questa pagina ]
... Rallentamento della frequenza cardiaca - Miglioramento della circolazione periferica
- Piacevole sensazione di freschezza
**Benefici finali** - Pulizia della pelle ...
www.hofer-online.com/?pagid=21 - 19k
2 days 4 hrs
vantaggi definitivi
Uno dei significati di "bottom-line" è "the ultimate result, outcome".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
"Ultimate" signigica "finale, definitivo".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho trovato l'espressione "vantaggi definitivi" in alcuni siti italiani. Ecco due esempi di uso:
1. "Lo studio LIPID costituisce una grande raccolta consistente di dati che conferma i vantaggi definitivi di una terapia."
2. "La produzione industriale potrebbe aumentare ancora per alcune decine di anni, ma senza vantaggi definitivi."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
"Ultimate" signigica "finale, definitivo".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho trovato l'espressione "vantaggi definitivi" in alcuni siti italiani. Ecco due esempi di uso:
1. "Lo studio LIPID costituisce una grande raccolta consistente di dati che conferma i vantaggi definitivi di una terapia."
2. "La produzione industriale potrebbe aumentare ancora per alcune decine di anni, ma senza vantaggi definitivi."
Reference:
http://www.dietamed.it/news_med/news_ottobre_01/pravastanita.asp
www.amb.polimi.it/malpei/esercitazioni/EserlSA-1.pdf - Supplemental Result
Something went wrong...