derrogatory
Serbo-Croat translation: derogirajuca procedura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Sep 2, 2004 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragomir Kovacevic Italy Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
pogrdno Explanation: pogrdna procedura.............? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-09-02 09:52:34 GMT) -------------------------------------------------- oh by the way \"derogatory\" with one \"r\" only. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ponižavajuæe Explanation: možda "ponižavajuæi postupak ili procedura"? To se uklapa u smisao teksta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mera zbog nepoštovanja suda Explanation: Pošto je reè o tekškoæama u dovodjenju svedoka na sud, ovo bi bio prevod jer svojim neodazivanjem na poziv suda ne poštuju sud. U našem pravu ne postoji direktna paralela sa takvim postupkom. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-09-02 11:27:01 GMT) -------------------------------------------------- pardon, treba da stoji IZRICANJE mere zbog nepoštovanja suda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| derogatory procedure derogirajuca procedura Explanation: procedura ispitivanja trazilaca (politickog ili slicnog) azila, kojom iste mogu ispitivati i drzavljani EU. Radi se o proceduri cuvanja integriteta licnosti svedoka koji cesto moze biti lako ucenjen, buduci cesto neregulisanog statusa u EU, ilegalno, sa sitnim prekrsajima. U uslovima saslusanja takvih svedoka garantuje im se bezbednost i sigurnost, daje im se garancija da za licni ev. postojeci prekrsaj nece biti gonjeni, jer su na sud pozvani u funckiji svedoka. Citiram: "Amnesty International urges EU member states to use the derogatory procedure codified under Protocol n 6 of the Amsterdam treaty (the so-called Aznar protocol), which allows examination of any asylum application lodged by an EU national, in a non-discriminatory fashion." http://www.amnesty.hr/dokumenti/Dutch Presidency doc with co... Reference: http://www.amnesty.hr/dokumenti/Dutch%20Presidency%20doc%20w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| derogatory procedure derogirajuca procedura Explanation: procedura ispitivanja trazilaca (politickog ili slicnog) azila, kojom iste mogu ispitivati i drzavljani EU. Radi se o proceduri cuvanja integriteta licnosti svedoka koji cesto moze biti lako ucenjen, buduci cesto neregulisanog statusa u EU, ilegalno, sa sitnim prekrsajima. U uslovima saslusanja takvih svedoka garantuje im se bezbednost i sigurnost, daje im se garancija da za licni ev. postojeci prekrsaj nece biti gonjeni, jer su na sud pozvani u funckiji svedoka. Citiram: "Amnesty International urges EU member states to use the derogatory procedure codified under Protocol n 6 of the Amsterdam treaty (the so-called Aznar protocol), which allows examination of any asylum application lodged by an EU national, in a non-discriminatory fashion." http://www.amnesty.hr/dokumenti/Dutch Presidency doc with co... Reference: http://www.amnesty.hr/dokumenti/Dutch%20Presidency%20doc%20w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| derogatory ponižavajuæi, omalovažavajuæi, uvredljiv, derogatoran Explanation: derogatory > ponižavajuæi (degrading, humiliating, mortifying). http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... derogatory > škodljiv; uvredljiv; to give ~ information izneti (iznijeti) škodljive podatke; ~ remarks uvredljive primedbe (primjedbe) (Morton Benson Dictionary) derogatory > derogatoran, pogrdno http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=derogatory Trebalo bi proveriti da li bi, u širem kontekstu, moglo da se prevede na pr. sa "procedure za spreèavanje ponižavanja, omalovažavanja... svedoka" - ovo je samo moja (dosta iskonstrusana) pretpostavka na osnovu datog konteksta, a i tematike uopšte. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2004-09-02 17:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Evo još malo moguænosti, da biste lakše izabrali šta se uklapa u širi kontekst: - derogatory > 1. ponužujuæi, ponižavajuæi, potcenjujuæi 2. štetan, škodljiv - derogatory clause > derogatorna klauzula - derogate (to) > 1. oduzeti, 2. ogranièiti dejstvo, 3. iæi na štetu (uštrb), 4. izbegavati - derogation > derogacija, izbegavanje - derogation of responsability > izbegavanje odgovornosti (Vukiæeviæ B., Pravni reènik, izd. Privredni pregled, Beograd, 2001.) derogatory > koji krnji, koji je na uštrb, koji škodi (ugledu), štetan (po ugled), koji umanjuje (zaslugu, ugled itd.) (Ristiæ S. et al., Enciklopedijski englesko-sprskohrvtski reènik, izd. Prosveta, Beograd, 1973.) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2004-09-02 17:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Evo još malo moguænosti, da biste lakše izabrali šta se uklapa u širi kontekst: - derogatory > 1. ponužujuæi, ponižavajuæi, potcenjujuæi 2. štetan, škodljiv - derogatory clause > derogatorna klauzula - derogate (to) > 1. oduzeti, 2. ogranièiti dejstvo, 3. iæi na štetu (uštrb), 4. izbegavati - derogation > derogacija, izbegavanje - derogation of responsability > izbegavanje odgovornosti (Vukiæeviæ B., Pravni reènik, izd. Privredni pregled, Beograd, 2001.) derogatory > koji krnji, koji je na uštrb, koji škodi (ugledu), štetan (po ugled), koji umanjuje (zaslugu, ugled itd.) (Ristiæ S. et al., Enciklopedijski englesko-sprskohrvtski reènik, izd. Prosveta, Beograd, 1973.) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 12 mins (2004-09-02 20:54:27 GMT) -------------------------------------------------- A sama reè \"derogatoran\", \"derogativan\"... postoji u srpskohrvatskom (pa se može primeniti i u prevodu) i ima sledeæe znaèenje: - derogacija lat. (derogare — dokinuti; ustegnuti) èin kojim se poništava, ukida, opoziva neki zakonski propis novim zakonskim propisom koji sadrži odredbu protivnu prijašnjem propisu, iako taj prijašnji propis ne spominje, niti ga izrièito ne opoziva; prot. abrogacija; - derogativan, -vna, -vno — umanjujuæi, ukidajuæi; - derogirati, -rogiram — staviti zakonski propis izvan kreposti protivnim propisom. (Klaiæ, B., Veliki rjeènik stranih rijeèi, izd. Zora, Zagreb, 1968) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations