Aug 26, 2004 12:02
19 yrs ago
7 viewers *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**Well begun is half done** (Aristote)
English to French
Other
This is truly an exciting time indeed.
“Well begun is half done.” Artistotle
Quelqu'un aurait-il sous la main la traduction de cette phrase d'Aristote en français - cela doit être qc avec " commencement " - merci:)
“Well begun is half done.” Artistotle
Quelqu'un aurait-il sous la main la traduction de cette phrase d'Aristote en français - cela doit être qc avec " commencement " - merci:)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Travail bien commencé est à moitié terminé.
Vieux proverbe. On me l’a assez répété quand j’étais gosse …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-26 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas si c’était une forme régionale, mais presque tous mes profs du lycée de Besançon l’énonçaient de la même façon …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-08-26 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas si c’était une forme régionale, mais presque tous mes profs du lycée de Besançon l’énonçaient de la même façon …
Peer comment(s):
| agree |
Laura Epinoux (X)
: oui, c'est toujours cette version que j'ai entendue.
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Mes profs du Lycée de l'Alliance au Chili disaient de même... Ce qui prouve que l'impossible n'est pas français!
18 mins
|
|
Très juste ! Merci ;)
|
|
| agree |
yves combes
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Jean-Marc (X)
: Tiens, j'ai aussi fait mon lycée à Besançon (Pasteur) ! :-)
1 day 2 hrs
|
|
Merci. Moi à Victor Hugo (avant que Pasteur n’accueille les garçons ;(( )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes - il ne semble pas avoir de traduction standard;)"
5 mins
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: Indian, French, British, UK) 
, Hindi
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
Le puits commencé est à moitié fait
Le puits commencé est à moitié fait
Or
Un bon commencement assure presque le succès.
Or
Un bon commencement assure presque le succès.
-1
8 mins
Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif
je pense, non?
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Marc (X)
: Non, ce n'est pas exactement l'idée.
25 mins
|
|
cela revient pourtant au même
|
+1
14 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
673
Bien commencé, c'est à moitié fait.
"Bien commencé, c'est à moitié fait."
Note : c'est comme cela que je m'en souviens, mais je ne le trouve pas sur Internet. En voici une autre varition :
Maxime lyonnaise
Qui bien commence a fait la moitié de sa besogne
www.segec.be/Documents/Fesec/Pedagogique/fiche5.pdf
Note : c'est comme cela que je m'en souviens, mais je ne le trouve pas sur Internet. En voici une autre varition :
Maxime lyonnaise
Qui bien commence a fait la moitié de sa besogne
www.segec.be/Documents/Fesec/Pedagogique/fiche5.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marc (X)
: Tout à fait d'accord et également avec la proposition de la maxime lyonnaise.
34 mins
|
|
Oui, mais Aristote était un Macédonien !
|
+3
26 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
106
Le commencement est la moitié du tout
At least this is the word-for-word translation of Aristotle's famous quote.
www.ebookstore.tandf.co.uk/html/ moreinfo.asp?etailerid=19&bookId=536887728
French "le commencement est la moitié du tout",
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Webster's gives it as:
Well Begun is Half Done "The beginning is half the whole." (Pythagoras.)
French: "Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre." "Ce n'est que le premier pas qui coûe."
This site has various versions:
http://www.operone.de/spruch/spr/sprw35.htm
en] Well begun is half done.
fr] Bien commencé est à moitié fait.
fr] Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre.
fr] Il n'est que de bien commencer.
fr] Qui bien commence, bien avance.
fr] Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitiè fait.
www.ebookstore.tandf.co.uk/html/ moreinfo.asp?etailerid=19&bookId=536887728
French "le commencement est la moitié du tout",
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Webster's gives it as:
Well Begun is Half Done "The beginning is half the whole." (Pythagoras.)
French: "Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre." "Ce n'est que le premier pas qui coûe."
This site has various versions:
http://www.operone.de/spruch/spr/sprw35.htm
en] Well begun is half done.
fr] Bien commencé est à moitié fait.
fr] Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre.
fr] Il n'est que de bien commencer.
fr] Qui bien commence, bien avance.
fr] Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitiè fait.
Peer comment(s):
| agree |
Didier LONGUEVILLE
: Elegant! In anyway, we would have to get back to the original Greek sentence in order to be very accurate
8 hrs
|
|
Thanks, Didier
|
|
| agree |
raoul weiss
: by the way, what did Aristotle actually say ? Or was it Hesiodos ? Or maybe just greek lore...
21 hrs
|
|
"Ç áñ÷Þ åßíáé ôï Þìéóõ ôïõ ðáíôüò" Aristotle said it as well, but I think the first was Pythagoras
|
|
| agree |
DocT
23 hrs
|
|
Thanks
|
+4
2 mins
à moitié fait qui bien commence
Greek maxims and proverbs with their counterparts in English ...
... 42. Áñ÷Þ Þìéóõ ðáíôüò. (Çóßïäïò). Well begun is half done. A moitié
fait qui bien commence. Gut begonnen, ist halb gewonnen. ...
www.translatum.gr/etexts/pk/proverbs-multilingual.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
***
une autre version moins alambiquée:
! André Raymond enr. - Commentaires reçus / Comments received
... Comme le proverbe le dit si bien: \"Commencer, c\'est avoir fait la moitié de la besogne\" mais UN AUTRE PROVERBE dit: \"La fin couronne l\'oeuvre\". ...
www.araymond.qc.ca/ar_comment.html - 10k - 24 août 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-26 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
**** et encore une autre (100 citations d\'Aristote) : Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif
EVENE - Aristote - Citations
... Extrait de la Métaphysique, > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de
l\'objectif. « Envoyer à un ami « Dans mon citabook « Sur un T-shirt. ...
www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=248&p=9 - 28k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
EVENE - Citations moitie
... shirt. [Proverbe français], « Tous les proverbes. > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif. « Envoyer à ...
www.evene.fr/citations/mot.php?mot=moitie&p=13 - 28k - Résultat complémentaire -
... 42. Áñ÷Þ Þìéóõ ðáíôüò. (Çóßïäïò). Well begun is half done. A moitié
fait qui bien commence. Gut begonnen, ist halb gewonnen. ...
www.translatum.gr/etexts/pk/proverbs-multilingual.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
***
une autre version moins alambiquée:
! André Raymond enr. - Commentaires reçus / Comments received
... Comme le proverbe le dit si bien: \"Commencer, c\'est avoir fait la moitié de la besogne\" mais UN AUTRE PROVERBE dit: \"La fin couronne l\'oeuvre\". ...
www.araymond.qc.ca/ar_comment.html - 10k - 24 août 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-26 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
**** et encore une autre (100 citations d\'Aristote) : Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif
EVENE - Aristote - Citations
... Extrait de la Métaphysique, > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de
l\'objectif. « Envoyer à un ami « Dans mon citabook « Sur un T-shirt. ...
www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=248&p=9 - 28k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
EVENE - Citations moitie
... shirt. [Proverbe français], « Tous les proverbes. > Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l\'objectif. « Envoyer à ...
www.evene.fr/citations/mot.php?mot=moitie&p=13 - 28k - Résultat complémentaire -
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
0 min
|
| agree |
Giselle Chaumien
8 mins
|
| agree |
ohlala (X)
32 mins
|
| agree |
Paul Berthelot
1 hr
|
55 mins
"Tâche bien commencée est faite à moitié"
Une idée... avec un peu de rime !
-1
50 mins
Sylvia Pavis
Germany
Germany
Native in French
Germany
Business, Environment, Renewable Energy
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Ce qui commence bien s'achève facilement
Dans la même lancée que: 'Ce qui se conçoit bien s'énonce facilement'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-26 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: \'Ce qui se conçoit bien s\'énonce clairement\'(Pascal ou Descartes?)
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Marc (X)
: Pas mal dit mais il n'y a pas l'idée de moitié.
2 mins
|
|
ce n'est pas l'idée de moitié qui est importante, mais l'idée de facilité de la tâche si celle-ci est bien commencée!
|
7 hrs
Tâche bien commencée est à moitié achevée
***
23 hrs
ce qui a bien commencé est à moitié achevé.
Il ne doit pas y avoir de traduction officielle de cette phrase, et maintenant, vous n´avez que l´embarras du choix.
Discussion