Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despacho exacerado
English translation:
pursuant to the order (despatch) drawn up ...........
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
Aug 22, 2004 13:58
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
despacho exacerado
Portuguese to English
Other
Law (general)
em cumprimento do despacho exacerado pelo sr superintendente regional
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
pursuant to the order (despatch) drawn up ...........
I'm not sure it shouldn't be exagerado. Typo maybe.
Peer comment(s):
| agree |
judith ryan
: perhaps issued isntead of drawn up´?
2 mins
|
|
Yes, Judith, sounds better.
|
|
| agree |
Donna Sandin
: Definitely a type of "exarado" And I would use "order" or "ruling" not "dispatch" which is why I prefer J Ryan's answer
49 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
5 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Mas é de facto 'exarado' (registered)...
32 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
100
judgement pronounced/passed
judgement or verdict pronounced/passed by
20 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
dispatch written by...
Dispatch. Word: Word. Dis`patch´ Noun, 1. dispatch -
an official report (usually sent in haste ...
www.thefreedictionary.com/dispatch
an official report (usually sent in haste ...
www.thefreedictionary.com/dispatch
53 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
dispatch set down in writing
exarar = (verbo transitivo)
1. to register, to book;
2. to set down in writing;
exarar na acta to set down in the minutes;
exarar uma acta to draw up an official report;
exarar uma escritura to draw up a deed;
1. to register, to book;
2. to set down in writing;
exarar na acta to set down in the minutes;
exarar uma acta to draw up an official report;
exarar uma escritura to draw up a deed;
5 hrs
order issued by ....
another option
Discussion