Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
evoluer de maniere homogene
English translation:
develop along standard lines
Added to glossary by
Adjoa des Bordes
Aug 18, 2004 16:56
19 yrs ago
French term
evoluer de maniere homogene
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
L’ensemble des composantes logicielles standards ainsi que les développements spécifiques réalisés dans le cadre du projet constituent une solution globale et doivent être couverts par la garantie. Ils devront évoluer de manière homogène dans les versions ultérieures du produit.
Proposed translations
(English)
| 4 | develop along standard lines |
suezen
|
| 5 +1 | be developed in a standard way |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | evolve homogeneously |
Ramon Somoza
|
| 3 +1 | evolve uniformly |
STEVEN DEWITT
|
| 3 | Their progress in relation to subsequent versions of |
jarry (X)
|
| 3 | evolve consistently |
fcl
|
Proposed translations
1 hr
Selected
develop along standard lines
Subsequently, they should develop/be deveoped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+1
2 mins
STEVEN DEWITT
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Financial/medical/technical, 24 h e-mail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
evolve uniformly
or something like: evolve consistently (with one another), i.e., whatever changes are made to one application should be made to all of them.
Good luck!
Steve
Good luck!
Steve
6 mins
Their progress in relation to subsequent versions of
the product will have to be homogeneous.
+1
7 mins
be developed in a standard way
ie standard development.....development of components in English, IMO...not evolution....and English would require the passive here...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I'm inclined to agree with Jane's take on this; I would just suggest perhaps 'consistent' instead of 'standard' for 'homogène'? I don't think 'evolve' is correct, though 'upgrade' is sometimes a better rendering...
3 hrs
|
+1
8 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
evolve homogeneously
Meaning that all components have to evolve in the same way (as opposed to evolve at the same time).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-18 17:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note that if you mix heterogeneous standard components (for example, controls from different sources), you are likely to have different changes at different times to these components, which will impact obviously the development and updates of your software, and might even at a certain moment conflict with each other..
However, if you use a component suite from one single component supplier, you know that the different components wil evolve in a same way, and will maintain the consistency between each other...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-18 17:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note that if you mix heterogeneous standard components (for example, controls from different sources), you are likely to have different changes at different times to these components, which will impact obviously the development and updates of your software, and might even at a certain moment conflict with each other..
However, if you use a component suite from one single component supplier, you know that the different components wil evolve in a same way, and will maintain the consistency between each other...
16 hrs
evolve consistently
one more solution using a precise term.
Something went wrong...