This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szkolenie wstepne z zakresu ochrony przed promieniowaniem jonizującym
Delaware Corporation
Aug 3, 2004 20:13
19 yrs ago
12 viewers *
Polish term

amendment between

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
THIS AMENDMENT NUMBER ONE TO AGREEMENT (the "Amendment") is made as of the ___ day of _____, 2004 (the "Effective Date") between ____________

No nie mam pojęcia, umowa to zawarta pomiędzy a zmiana???
Proposed translations (English)
4 Niniejsza Zmiana (uzupełnienie) numer jeden ("Zmiana")
5 +1 aneks pomiędzy
5 Poprawka numer jeden do umowy.. pomiedzy:
4 poprawka do umowy

Proposed translations

4 mins
Selected

Niniejsza Zmiana (uzupełnienie) numer jeden ("Zmiana")

została sporządzona na dzień ....("data wejścia w życie) pomiędzy ...

I tu pewnie są wymienione strony umowy.zmiany.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zostanę przy zmianie. Umowa niestety była tłumaczona przez kogos innego i już zawiera aneksy i załączniki. Poprawki wnosi się do ustaw i konstytucji a nie do umów. A umowa została zawarta zgodnie z prawem amerykańskim. Więc z uwagi na to, że również w polskim obrocie prawnym funkcjonuje sformułowanie "Zmiany do niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności." Więc zostanę przy "Zmianach" To tylko w ramach wyjaśnienia dlaczego dokonuje takiego wyboru."
2 mins

poprawka do umowy

poprawka do umowy zostala uzgodniona w dniu...... pomiedzy ....

czyli dwie osoby zgodzily sie na ta poprawke
Something went wrong...
32 mins

Poprawka numer jeden do umowy.. pomiedzy:

IMHO
Something went wrong...
+1
37 mins

aneks pomiędzy

Standardowo w polskim obrocie prawnym kolejne zmiany do umowy nazywa sie "aneksem nr 1" "aneksem nr 2"...
Standardowy zapis w postanowienniach końcowych kazdej umowy, niezaleznie od jej rodzaju: "Wszelkie zmiany do nniniejszej umowy moga wprowadzane wyłacznie w formie pisemnych aneksów podpisanych przez upoważnionych przedstawicieli stron". Tłumaczenie "poprawka" byłoby o tyle zasadne, ze tak tłumaczy się kolejne "amendments" do konnstytucji USA, ale to jednak troche inny przypadek.

Aneks 1 do Umowy nr / /. INFORMACJE O BANKU* BENEFICJENTA. Imię i nazwisko
Beneficjenta: Adres Beneficjenta: w Polsce: Nr telefonu: Nr faxu: E-mail: ...
www.wspiz.edu.pl/resources/?rid=10845

ANEKS DO UMOWY - ZLECENIE Nr . . . . . zawartej w dniu .....
między Politechniką Śląską jako Zleceniodawcą. ...
zeus.polsl.gliwice.pl/~adc/docs/DocZUS/Aneks.doc

ANEKS DO UMOWY ŚWIADCZENIA USŁUG BROKERSKICH. ... nr rachunku: @nr_rach@. § 1. Aneks
niniejszy stanowi integralną część Umowy o świadczenie usług brokerskich. ...
www.idmsa.pl/pliki/aneks_uslugi_brokerskie.doc

i ogólnie:
http://www.google.pl/search?q=+aneks +umowy&ie=UTF-8&hl=pl&l...
Peer comment(s):
agree DDay : terma and conditions
1334 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search