Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revalidar
English translation:
validate
Added to glossary by
Carmina Pugnali
Jul 29, 2004 21:20
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
revalidando datos
Spanish to English
Other
Linguistics
resumen de una tesis
El marco teórico-analítico se respalda en la exploración bibliográfica y consulta de datos estadísticos en fuentes oficiales vía Internet, revalidando los mismos con información aportada por el archivo de instituciones hospitalarias del medio.
El español no es muy lindo...
Gracias desde ya!
El español no es muy lindo...
Gracias desde ya!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | validate |
translatol
|
| 4 +1 | confirming them (the data) |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | revalidate |
Kunik
|
| 4 -1 | updating data |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | being this data supported by |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+3
1 hr
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
validate
More academico-scientific than 'confirm', though it means the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks translatol!"
-1
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
updating data
Updating Data - [ Traduzir esta página ]
6.2. Updating Data. The modification of data that is already in the
database is referred to as updating. You can update individual ...
developer.postgresql.org/docs/postgres/dml-update.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Updating data in data source objects - [ Traduzir esta página ]
Updating data in data source objects. To update data into data sources, use the
nicknames for the data source objects in the UPDATE statement. Prerequisites. ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/ db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/admin/tfpwrk07.htm - 5k -
6.2. Updating Data. The modification of data that is already in the
database is referred to as updating. You can update individual ...
developer.postgresql.org/docs/postgres/dml-update.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Updating data in data source objects - [ Traduzir esta página ]
Updating data in data source objects. To update data into data sources, use the
nicknames for the data source objects in the UPDATE statement. Prerequisites. ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/ db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/admin/tfpwrk07.htm - 5k -
Peer comment(s):
| disagree |
María Teresa Taylor Oliver
: Perdón, María Luisa, pero acá no se trata de "actualizar" los datos.
5 mins
|
+1
5 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
confirming them (the data)
Ufff... yo odio los documentos así con un español tan rebuscado. Hay que leer 3 ó 4 veces para agarrarles el sentido...
A ver, Collins dice:
revalidar verbo transitivo
(= ratificar) to confirm; ratify
revalidar un título (deportes) to regain a title
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
No sólo comparando los datos que se encontraron en Internet con la información de los archivos de las instituciones hospitalarias, sino además confirmando que los datos son válidos.
Podría ser \"comparing them with... etc. etc.\" pero faltaría el otro sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 21:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según el DRAE:
revalidar.
1. tr. Ratificar, confirmar o dar nuevo valor y firmeza a algo.
A ver, Collins dice:
revalidar verbo transitivo
(= ratificar) to confirm; ratify
revalidar un título (deportes) to regain a title
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
No sólo comparando los datos que se encontraron en Internet con la información de los archivos de las instituciones hospitalarias, sino además confirmando que los datos son válidos.
Podría ser \"comparing them with... etc. etc.\" pero faltaría el otro sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 21:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según el DRAE:
revalidar.
1. tr. Ratificar, confirmar o dar nuevo valor y firmeza a algo.
Peer comment(s):
| agree |
translatol
: Yo también odio este estilo, pero está muy de moda en el ámbito académico. Simplifiquemos.
1 hr
|
31 mins
revalidate
TRANSITIVE VERB:
Inflected forms: re·val·i·dat·ed, re·val·i·dat·ing, re·val·i·dates
To declare valid again.
American Heritage® Dictionary of the English Language
Inflected forms: re·val·i·dat·ed, re·val·i·dat·ing, re·val·i·dates
To declare valid again.
American Heritage® Dictionary of the English Language
2 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
being this data supported by
es bastante macarrónico el original :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-29 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
being these data supported by.
these en plural, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-29 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
being these data supported by.
these en plural, sorry
Something went wrong...